1 00:02:45,160 --> 00:02:48,232 Er is iets mis mee. Kun je het tijdschrift bekijken? 2 00:02:48,455 --> 00:02:50,411 Laten we er eens naar kijken. 3 00:02:57,215 --> 00:02:59,171 Misschien zit de release vast. 4 00:02:59,343 --> 00:03:02,619 Ik zal het vervangen. Het duurt geen minuut. Wacht even. 5 00:03:21,660 --> 00:03:24,857 Niet bewegen! Niet ademen, geen alarm slaan! 6 00:03:25,080 --> 00:03:26,832 We willen wapens en munitie! 7 00:03:26,999 --> 00:03:29,433 Blijf daar en je raakt niet gewond! 8 00:03:37,761 --> 00:03:40,275 Bevriezen! Maak een beweging en je bent dood! 9 00:03:42,516 --> 00:03:44,746 Laat je wapen langzaam vallen. 10 00:03:47,439 --> 00:03:50,317 Jij, leg je handen op je hoofd. 11 00:03:52,820 --> 00:03:55,653 Ga op je knieën zitten. Op je knieën! 12 00:04:00,286 --> 00:04:01,355 Verblijf! 13 00:04:01,496 --> 00:04:04,090 En jij, ga op de toonbank staan. 14 00:04:04,791 --> 00:04:05,985 Langzaam. 15 00:04:08,379 --> 00:04:09,494 Verblijf. 16 00:04:11,883 --> 00:04:13,919 Handen bovenop je hoofd. 17 00:04:19,808 --> 00:04:23,323 Oké, kerels. De fooi heeft zijn vruchten afgeworpen. Ik heb ze. Kom binnen. 18 00:04:23,604 --> 00:04:24,639 Roger. 19 00:04:24,772 --> 00:04:27,286 Doug, je maatje Forrest antwoordt niet vanuit Tampa. 20 00:04:27,484 --> 00:04:29,156 Wil je dat ik het blijf proberen? 21 00:04:29,319 --> 00:04:30,832 Ik zal hem later proberen. 22 00:04:34,951 --> 00:04:38,660 - Is dit trouwens je eerste vlucht? - Ja, dat is zo. 23 00:04:40,248 --> 00:04:43,365 Een helikopter is als een vrouw, een mooie vrouw. 24 00:04:44,294 --> 00:04:46,933 Het is erg delicaat. 25 00:04:48,925 --> 00:04:51,917 Houd je van muziek? Stel je voor dat je een wals danst. 26 00:05:20,502 --> 00:05:24,017 Ik voel me ziek. Ik denk niet dat helikopters iets voor mij zijn. 27 00:05:24,632 --> 00:05:26,031 Weet je het zeker? 28 00:05:26,175 --> 00:05:28,484 Waarom niet? Het is zo gemakkelijk. Kom op. 29 00:05:33,809 --> 00:05:36,448 Dit is Doug Bennet. Ik bel vanuit New York. 30 00:05:36,645 --> 00:05:38,840 Mag ik Steve Forrest spreken, alstublieft? 31 00:05:39,356 --> 00:05:42,314 Vliegt hij nog steeds? Oké, ik bel hem terug. 32 00:05:42,527 --> 00:05:44,438 - Wat is er aan de hand? - Hij vroeg erom! 33 00:05:45,071 --> 00:05:46,424 Laat hem gaan. 34 00:05:47,324 --> 00:05:49,918 Jij klootzak, jij bent nog erger dan hij. 35 00:05:53,539 --> 00:05:56,736 Dat is de enige foto die ik heb van mijn vriend Steve. 36 00:06:00,213 --> 00:06:01,965 Doe hem gewoon weg. 37 00:06:13,520 --> 00:06:15,431 Het spijt me, Steve. 38 00:06:19,193 --> 00:06:21,184 Vliegschool Tampa. Kan ik je helpen? 39 00:06:21,529 --> 00:06:23,804 Hallo, dit is Bennet weer. Is hij geland? 40 00:06:24,282 --> 00:06:26,000 Een ogenblik alstublieft. 41 00:06:29,163 --> 00:06:30,198 Hoi. 42 00:06:31,749 --> 00:06:33,068 Wie is het? 43 00:06:33,626 --> 00:06:35,025 Kom op. 44 00:06:40,259 --> 00:06:44,650 Dit is de antwoorddienst van Steve Forrest. Ik ben nu weg. 45 00:06:45,389 --> 00:06:49,348 Dus laat alstublieft uw naam, nummer, en bericht na de pieptoon. 46 00:06:51,438 --> 00:06:52,632 Heel grappig, Steve. 47 00:06:53,148 --> 00:06:54,706 Mijn favoriete stem. 48 00:06:54,942 --> 00:06:58,218 Luister, Joe Garret kwam gisteren uit de gevangenis. 49 00:06:58,654 --> 00:07:00,133 Waarom bel je mij? 50 00:07:00,281 --> 00:07:03,239 Het is de enige zaak die we nooit hebben opgelost in onze hele carrière. 51 00:07:03,451 --> 00:07:06,761 Het is jouw carrière, Blue Eyes. Ik heb twee jaar geleden ontslag genomen. 52 00:07:07,372 --> 00:07:10,250 Je krijgt mij niet terug totdat ze mij toestemming geven... 53 00:07:10,459 --> 00:07:12,814 om mijn vuisten te gebruiken tegen slechteriken. 54 00:07:13,212 --> 00:07:14,645 Ik heb geen tijd voor padvinders. 55 00:07:16,132 --> 00:07:18,282 Luister, over Garret. 56 00:07:19,511 --> 00:07:22,423 Nadat hij de gevangenis verliet, hij nam contact op met iemand in Miami. 57 00:07:22,640 --> 00:07:25,108 Hij is onderweg naar beneden deze minuut. 58 00:07:25,309 --> 00:07:27,186 Ja? Ik heb nieuws voor je. 59 00:07:27,353 --> 00:07:30,948 Tien van mijn studenten hebben toetsen volgende week in de lucht... 60 00:07:31,191 --> 00:07:33,500 en je probeert het mij te vertellen over een oude overval. 61 00:07:33,736 --> 00:07:36,933 Beroving? De overval. $20 miljoen, Steve. 62 00:07:37,448 --> 00:07:42,078 Zelfs al was het $200 miljoen, De toetsen van mijn leerlingen komen nog steeds op de eerste plaats. 63 00:07:42,370 --> 00:07:43,689 Kom op, Steve. 64 00:07:43,830 --> 00:07:47,539 Garret zit op vlucht Eastern 181. 65 00:07:47,793 --> 00:07:49,431 Hij landt over 45 minuten. 66 00:07:49,587 --> 00:07:52,977 Dat geeft je genoeg tijd om daar te komen en hem te volgen. Ik dacht... 67 00:07:53,216 --> 00:07:55,776 Je dacht verkeerd! Over en uit. 68 00:09:12,597 --> 00:09:13,950 Blijf rijden. 69 00:09:14,099 --> 00:09:17,933 Pak de portemonnees, de sieraden! Schiet op! 70 00:09:32,745 --> 00:09:34,144 Dit geld is alles wat ik heb. 71 00:09:34,288 --> 00:09:37,280 Nee, er zit hier niets in. Alleen documenten. 72 00:09:44,800 --> 00:09:46,472 Oké, stop hier even. 73 00:09:50,765 --> 00:09:52,437 Kom op, laten we gaan. 74 00:09:59,233 --> 00:10:00,552 Oké! 75 00:10:01,694 --> 00:10:04,606 Rustig maar, mensen! 76 00:10:05,532 --> 00:10:09,320 We zijn niet ver van het politiebureau. Ik breng je erheen, oké? 77 00:10:38,986 --> 00:10:41,022 - Chef? - Kom binnen, Lyon. 78 00:10:46,077 --> 00:10:48,989 Eén van de passagiers wordt vermist. Hij moet zijn uitgegleden. 79 00:10:49,206 --> 00:10:52,357 - Waarom denk je dat, Lyon? - Zijn tassen zijn er, hij niet. 80 00:10:52,585 --> 00:10:56,624 Geweldig denken. Ga door de tassen en kijk of je een naam kunt bedenken. 81 00:10:56,881 --> 00:10:58,519 Heb dat al gedaan. 82 00:10:58,675 --> 00:11:01,143 Dit is een uitgave van San Quentin. 83 00:11:01,512 --> 00:11:05,300 De naam van de man is Garret. Hij is twee dagen geleden uit de pen gekomen. 84 00:11:05,683 --> 00:11:09,232 - Garret. Zegt die naam je iets? - Vrees van niet, kapitein. 85 00:11:09,479 --> 00:11:11,868 Dat had ik niet gedacht. Joe Garret werd veroordeeld... 86 00:11:12,065 --> 00:11:15,341 van het beroven van de Detroit First National Bank van $20 miljoen. 87 00:11:15,569 --> 00:11:19,323 Hij werd onmiddellijk gearresteerd door twee echte agenten, vrienden van mij. 88 00:11:19,574 --> 00:11:22,930 Hij diende negen jaar, en hij heeft zijn medeplichtigen nooit verraden. 89 00:11:23,161 --> 00:11:25,675 Ik vraag me af wat hem naar Miami brengt in zo'n haast. 90 00:11:25,872 --> 00:11:29,865 Vroeg of laat komt iedereen naar Miami. De zon schijnt altijd. 91 00:11:30,127 --> 00:11:32,163 Juist, de zon schijnt altijd. 92 00:12:05,500 --> 00:12:07,536 Hé, heb je een lampje? 93 00:12:11,424 --> 00:12:13,460 Wel, ik heb je nauwelijks aangeraakt. 94 00:12:15,095 --> 00:12:17,768 Je zou op zijn minst hallo tegen mij kunnen zeggen. 95 00:12:17,973 --> 00:12:20,533 Het spijt me. Ik denk dat ik mijn eigen kracht niet ken. 96 00:12:20,726 --> 00:12:24,480 - Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen. - Bill, het lijkt erop dat je wat gezelschap hebt gevonden. 97 00:12:25,606 --> 00:12:29,519 Vriend, knip de zonneschijn uit. Ik ben een nachtvogel. 98 00:12:33,365 --> 00:12:34,559 Hij is dood. 99 00:12:34,700 --> 00:12:38,693 Dood? Ik ben onschuldig! Ik wil met mijn advocaat praten! 100 00:12:41,291 --> 00:12:44,761 Richie, zorg voor twee ambulances. Eén voor het ziekenhuis, één voor het mortuarium. 101 00:12:47,923 --> 00:12:50,960 Com. Risner wil maar niet van mijn zaak afkomen. 102 00:12:53,012 --> 00:12:56,322 Zodra we hoorden dat Garret in de stad was, we probeerden hem op te halen. 103 00:12:56,558 --> 00:13:00,153 - Maar we hebben hem gemist. Resultaat: Garret is dood. - Ja, ik heb het gehoord. 104 00:13:00,688 --> 00:13:03,486 Wij van het Bureau hebben belangstelling voor de zaak. 105 00:13:03,691 --> 00:13:07,809 Waarom laat je mij dit ding niet afhandelen? Ik kan me niet door Risner laten dwingen met pensioen te gaan. 106 00:13:08,071 --> 00:13:11,347 Je weet dat het niet goed gaat onlangs bij mij op het station. 107 00:13:11,575 --> 00:13:13,054 Risner herinnert mij daar graag aan. 108 00:13:13,202 --> 00:13:16,000 Wat mij betreft, je bent van harte welkom om aan de zaak te werken. 109 00:13:16,205 --> 00:13:19,038 Zolang je maar niet in de weg staat van mijn jongens. 110 00:13:19,250 --> 00:13:22,481 Ik wil dat het Bureau eraan werkt, maar met de agenten van mijn keuze. 111 00:13:22,712 --> 00:13:26,307 - Wie heb je in gedachten? - Doug Bennet en Steve Forrest. 112 00:13:26,634 --> 00:13:28,545 Ik weet de namen niet. 113 00:13:28,844 --> 00:13:31,881 Ze zijn van het kantoor in New York. Klasse agenten. 114 00:13:32,599 --> 00:13:36,672 Lang geleden, toen ik in het noorden was, ze zaten samen met mij bij de politie. 115 00:13:36,937 --> 00:13:39,576 Om precies te zijn, Zij zijn degenen die Garret hebben gepakt. 116 00:13:39,773 --> 00:13:41,365 Wat wil je dat ik doe? 117 00:13:41,525 --> 00:13:44,403 Leen mij Bennet en Forrest. Ze kunnen doorgaan voor stadsagenten. 118 00:13:44,612 --> 00:13:45,965 Undercover? 119 00:13:51,328 --> 00:13:54,286 Kan doen. Ik bel vandaag het kantoor in New York. 120 00:14:08,180 --> 00:14:12,014 Agent Bennet, de chef wil je in zijn kantoor aan de dubbel. 121 00:14:20,611 --> 00:14:22,283 U wilde mij zien, meneer? 122 00:14:22,447 --> 00:14:24,677 Ben je geïnteresseerd in het behandelen van de Garret-zaak? 123 00:14:24,866 --> 00:14:28,063 Ja, meneer. Ik had hem gevolgd vanaf het moment dat hij uit de gevangenis kwam. 124 00:14:28,286 --> 00:14:31,084 En natuurlijk vroeg je om hulp van je oude vriend Forrest. 125 00:14:31,290 --> 00:14:33,599 Maar omdat hij nog steeds van streek is, hij heeft je afgewezen. 126 00:14:33,793 --> 00:14:34,908 U begrijpt het, meneer. 127 00:14:35,044 --> 00:14:37,604 - Intussen hebben ze Garret vermoord. - Rechts. 128 00:14:37,797 --> 00:14:40,948 Wat ons ertoe brengt dat te geloven zijn medeplichtige en $20 miljoen... 129 00:14:41,176 --> 00:14:43,451 ligt ergens in de omgeving van Miami. 130 00:14:43,637 --> 00:14:47,869 Jouw opdracht is om naar Tampa te vliegen. Overtuig Forrest om met u samen te werken. 131 00:14:48,142 --> 00:14:50,781 Je neemt bestellingen op van je oude bekende... 132 00:14:50,979 --> 00:14:53,095 Kapitein Tanney van de politie van Hialeah. 133 00:14:53,273 --> 00:14:54,786 Oké, meneer. 134 00:14:56,735 --> 00:14:59,568 Trouwens, hoe ga je hem overtuigen? 135 00:15:01,866 --> 00:15:04,016 Ik draai zijn arm een ​​beetje. 136 00:15:06,371 --> 00:15:09,044 Nog één stap en ik breek je benen. 137 00:15:10,960 --> 00:15:13,679 Hallo, Steve. Lang niet gezien. 138 00:15:14,088 --> 00:15:15,999 Laten we dat zo houden. 139 00:15:16,716 --> 00:15:18,991 Wat een manier om je maatje te begroeten. 140 00:15:19,386 --> 00:15:22,264 Bespaar je adem. Je verspilt je tijd. 141 00:15:23,641 --> 00:15:26,075 Kijk, Steve, Ik kwam je vragen om terug te komen. 142 00:15:26,268 --> 00:15:29,385 Ben je doof? Je verspilt je tijd. Ga naar huis. 143 00:15:31,650 --> 00:15:34,960 Steve, je gaat van gedachten veranderen. 144 00:15:35,988 --> 00:15:37,660 Echt niet, Blauwe Ogen. 145 00:15:38,783 --> 00:15:41,377 Zelfs niet als ik je vertel dat ze... 146 00:15:41,869 --> 00:15:44,099 onze oude chef, kapitein Tanney? 147 00:15:51,505 --> 00:15:52,824 Wanneer? WHO? 148 00:15:53,800 --> 00:15:57,270 Het zouden dezelfde jongens kunnen zijn die Garret tegenkwam. 149 00:16:05,146 --> 00:16:07,296 - Laten we gaan. - Ja, laten we gaan. 150 00:16:46,818 --> 00:16:49,412 Grappig. Na zeven jaar gevangenisstraf... 151 00:16:50,447 --> 00:16:53,041 Garret komt hierheen om de $ 20 miljoen te krijgen. 152 00:16:53,242 --> 00:16:55,198 In plaats daarvan wordt hij vermoord. 153 00:16:55,369 --> 00:16:57,678 Het leven is vreemd, nietwaar, Steve? 154 00:17:03,670 --> 00:17:06,468 Charlie, is het niet spannend? wegkomen uit New York... 155 00:17:06,673 --> 00:17:08,903 en de voortdurende dreiging van geweld? 156 00:17:31,243 --> 00:17:33,040 Blijf doorgaan, vriend. 157 00:17:45,759 --> 00:17:48,273 Oké, apengezicht, geef me de buit. 158 00:17:48,846 --> 00:17:51,041 Word wakker. Hij praat tegen je. 159 00:17:53,351 --> 00:17:56,184 Steve, word wakker! Hij praat tegen je! 160 00:18:00,150 --> 00:18:02,141 Bevriezen. Haal ze daarheen! 161 00:18:03,112 --> 00:18:05,023 Jullie twee vooraan daar! 162 00:18:05,740 --> 00:18:07,173 Probeer het niet! 163 00:18:16,544 --> 00:18:18,375 Bevriezen! Stop! 164 00:18:27,807 --> 00:18:29,126 Ga daar zitten. 165 00:18:30,518 --> 00:18:33,510 Net als vroeger. Weer terug in het zadel. 166 00:18:35,565 --> 00:18:38,762 Ik laat mijn tas voor je achter en deze punks om zelf mee te nemen. 167 00:18:38,986 --> 00:18:42,535 - Waarom? Waar ga je heen? - Om Tanney's weduwe te bezoeken. 168 00:18:45,076 --> 00:18:47,510 Wat is de haast? We kunnen later gaan. 169 00:18:48,121 --> 00:18:50,032 Sorry, Doug, ik ga liever nu. 170 00:19:14,693 --> 00:19:16,843 - Hallo, mevrouw Tanney. - Steve. 171 00:19:17,571 --> 00:19:21,359 Er was een tijd dat je me Carol noemde. Kom binnen. 172 00:19:21,617 --> 00:19:22,936 Dank je. 173 00:19:29,918 --> 00:19:31,909 Ik hoorde wat er gebeurde en ik... 174 00:19:32,087 --> 00:19:35,079 Ja. Heel aardig van je. Bedankt. 175 00:19:36,134 --> 00:19:39,126 - Ga zitten. - Bedankt. 176 00:19:41,974 --> 00:19:44,249 Ik ga hem zo erg missen. 177 00:19:44,727 --> 00:19:46,843 Hij was zo lief. 178 00:19:47,146 --> 00:19:49,216 Zijn verlies is een echte tragedie. 179 00:19:49,816 --> 00:19:52,376 Intelligent, gevoelig. 180 00:19:52,903 --> 00:19:55,463 Ja, een echte liefdevolle metgezel. 181 00:19:55,739 --> 00:19:59,129 Dat is zo waar. Ik heb het op zijn grafsteen geschreven. 182 00:19:59,452 --> 00:20:01,363 Hij was altijd zo blij. 183 00:20:02,372 --> 00:20:03,521 Vrolijk? 184 00:20:05,000 --> 00:20:08,879 Hij sprong en likte en knaagde, overal gepoot. 185 00:20:10,422 --> 00:20:11,616 Gesprongen? 186 00:20:12,341 --> 00:20:14,650 En hij was zo beleefd. 187 00:20:15,553 --> 00:20:19,512 - Beleefd? Als jij het zegt. - Hij heeft nooit aan de tapijten geknoeid. 188 00:20:20,475 --> 00:20:21,988 Hij wachtte bij de achterdeur... 189 00:20:22,144 --> 00:20:25,181 zodat hij eruit kon en doe het in de tuin. 190 00:20:26,858 --> 00:20:29,372 Heb je een bijgebouw? 191 00:20:33,407 --> 00:20:36,524 Steve, hij zal zo blij zijn je te zien. 192 00:20:37,328 --> 00:20:40,400 - Zie je mij? - Hij komt vanavond vroeg thuis. 193 00:20:44,127 --> 00:20:45,719 Luister, Carol... 194 00:20:46,588 --> 00:20:50,103 Ik weet wanneer deze dingen gebeuren het komt als een verschrikkelijke schok... 195 00:20:50,342 --> 00:20:53,220 - maar ik ben een beetje... - Dat zal hem zijn. Pardon. 196 00:20:58,101 --> 00:21:00,569 Hallo? Ja schat. 197 00:21:02,606 --> 00:21:04,756 Niet weer die jonge kappen? 198 00:21:05,151 --> 00:21:08,541 Was het Doug? Doe hem de groeten van mij. 199 00:21:09,572 --> 00:21:12,086 Schat, je raadt nooit wie hier is. 200 00:21:12,284 --> 00:21:14,240 Nee, het zal een verrassing zijn. 201 00:21:15,829 --> 00:21:17,785 Kom je te laat? 202 00:21:19,751 --> 00:21:22,549 Maakt niet uit, lieverd. Doei. 203 00:21:24,464 --> 00:21:28,423 Hij zei dat hij... Steve zou zijn? Is dat niet vreemd. 204 00:21:39,731 --> 00:21:40,959 Kan ik helpen? 205 00:21:41,108 --> 00:21:43,064 - Hebben ze iets van je afgenomen? - Nee, bedankt. 206 00:21:43,235 --> 00:21:45,874 - Wilt u een aanklacht indienen? - Nee, bedankt. 207 00:22:17,524 --> 00:22:20,755 Kan ik u helpen, meneer? Kan ik je helpen? 208 00:22:22,655 --> 00:22:25,089 Meneer, wacht even. Waar ga je heen? 209 00:22:35,044 --> 00:22:37,717 Hallo, Steve. Waarom duurde het zo lang? Ik wachtte op je. 210 00:22:37,922 --> 00:22:39,150 Ik ook. 211 00:22:40,467 --> 00:22:41,866 -Steve? - Ja. 212 00:22:43,095 --> 00:22:46,053 Ja, wat? Ik ben Steve. Hallo, chef. 213 00:22:46,265 --> 00:22:48,142 - Hoe gaat het? - Oké. 214 00:22:48,309 --> 00:22:51,267 Weet je, Deze klootzak vertelde me dat je dood was. 215 00:22:51,479 --> 00:22:54,789 Doug, zo ver hoefde je niet te gaan om mij te helpen. 216 00:22:55,275 --> 00:22:57,072 Waar heb je het over? 217 00:22:57,236 --> 00:22:59,352 De politiecommissaris geeft het mij een moeilijke tijd. 218 00:22:59,530 --> 00:23:02,203 Als ik de Garret-zaak niet oplos, hij zal ervoor zorgen dat ik met pensioen ga. 219 00:23:02,408 --> 00:23:06,526 En na al die jaren bij het korps, Ik zou niet weten wat ik moet doen. 220 00:23:07,122 --> 00:23:08,601 Wat kan ik voor je doen? 221 00:23:08,748 --> 00:23:12,104 Ik heb het lef niet om je te vragen, maar ik heb echt je hulp nodig. 222 00:23:12,336 --> 00:23:13,325 Dat doet hij. 223 00:23:13,462 --> 00:23:16,101 Zul je zwijgen? Ik beslis voor mezelf. 224 00:23:19,469 --> 00:23:23,462 Als ik de toetsen van de studenten had even uitgesteld... 225 00:23:24,767 --> 00:23:26,837 Oké, ik zal je helpen, chef. 226 00:23:28,187 --> 00:23:30,985 We hebben veel overvallen aan de noordkant van de stad. 227 00:23:31,190 --> 00:23:35,741 We hebben een BOLO voor twee blanke mannen met een donkerblauwe Ford uit 1984. 228 00:23:36,655 --> 00:23:38,486 Geen andere informatie daarover. 229 00:23:38,657 --> 00:23:42,366 Nu wil ik dat je elkaar ontmoet een paar nieuwe agenten. Sta op, kerels. 230 00:23:43,746 --> 00:23:46,214 Dit zijn Jess Donnel en L.A. Wray. 231 00:23:46,541 --> 00:23:49,135 Zie er een beetje volwassen uit als groentje. 232 00:23:53,883 --> 00:23:56,681 Hé, grappige jongen, waar lach je om? 233 00:23:57,595 --> 00:24:00,712 Het is niet zijn schuld. Zo is hij toch geboren? 234 00:24:01,057 --> 00:24:03,730 "Zo geboren"? Ja, dat klopt. 235 00:24:05,396 --> 00:24:07,512 Oké, jongens, laten we de straat op gaan. 236 00:24:07,690 --> 00:24:09,362 Wacht, jullie twee. 237 00:24:20,079 --> 00:24:23,116 Onthoud dat er niemand is zou moeten weten wie je bent. 238 00:24:23,333 --> 00:24:26,564 Ga gewoon op patrouille en regel alles dat gaat omlaag in uw sector. 239 00:24:26,795 --> 00:24:29,992 Maar onthoud, je voornaamste doel is de zaak Garret. 240 00:24:30,883 --> 00:24:33,477 Hier zijn de sleutels van het adres waar je verblijft. 241 00:24:33,678 --> 00:24:35,031 Het is klein maar comfortabel. 242 00:24:35,179 --> 00:24:37,215 Wat is er met deze collectie die je hier hebt? 243 00:24:39,267 --> 00:24:42,498 Terry Clay was een goede agent. Hij werd ongeveer drie weken geleden vermoord. 244 00:24:42,729 --> 00:24:46,608 Hij was heel dicht bij het pakken van zijn handen op de snelwegrovers. 245 00:24:46,859 --> 00:24:49,532 Maar hij had iets om solo te werken. 246 00:24:50,572 --> 00:24:53,006 - Doe er $20 in. - Ja, dat was ik van plan. 247 00:24:57,496 --> 00:24:58,929 Dat is van jou. 248 00:24:59,540 --> 00:25:01,178 Ik heb het er gewoon in gezet. 249 00:25:02,085 --> 00:25:03,803 Zet er nog eens $20 in. 250 00:25:04,421 --> 00:25:06,013 - Echt? - Voor mij. 251 00:25:06,631 --> 00:25:10,544 - Waarom stop je het er niet zelf in? - Mijn portemonnee vergeten. Ik betaal je later terug. 252 00:25:10,803 --> 00:25:14,637 Kom op, zul je nooit veranderen? Altijd genereus met mijn geld. 253 00:25:43,632 --> 00:25:47,341 Ik weet niet hoe we elkaar vanavond gaan ontmoeten. Het is gewoon onmogelijk. 254 00:25:47,886 --> 00:25:50,241 Weet je, ik ben ook een beetje boos op jou. 255 00:25:50,431 --> 00:25:53,980 Die kerel. Hoe heet hij? Met al die spieren? 256 00:25:58,023 --> 00:25:59,695 Ik zal je iets vertellen... 257 00:26:03,779 --> 00:26:07,931 Ik wed dat je hier bent om over te praten Die kerel Garret in kamer 5, toch? 258 00:26:08,201 --> 00:26:10,032 Juist, jij wint de weddenschap. 259 00:26:10,203 --> 00:26:13,400 Hé, kijk hier. Hij registreerde zich onder zijn eigen naam. 260 00:26:13,624 --> 00:26:15,103 Bezoekt iemand hem? 261 00:26:15,251 --> 00:26:18,129 - Bezoek wie? - Garret. 262 00:26:19,088 --> 00:26:21,841 Nou ja, afgezien van de kakkerlakken, nee. 263 00:26:22,133 --> 00:26:23,407 Wat heeft hij gedaan? 264 00:26:23,552 --> 00:26:27,340 Niets. Tenzij je belt als je binnenkomt en uitgaan... 265 00:26:27,598 --> 00:26:31,034 en weer binnenkomen om iets te doen. Weet je wat ik bedoel? 266 00:26:31,269 --> 00:26:33,578 Nee, dat doen we niet. Wil je het ons vertellen? 267 00:26:34,981 --> 00:26:38,132 Er komt een man binnen en checkt in, toch? Wat doet hij? 268 00:26:38,360 --> 00:26:41,033 - Wat heeft Garret gedaan? - Hij gaat naar buiten, hij komt binnen. 269 00:26:41,238 --> 00:26:44,150 Hij slaapt, enzovoort, enzovoort. 270 00:26:44,826 --> 00:26:49,263 Het zijn de "etcetera's, etcetera's" dat interesseert ons, gezien het feit dat hij werd vermoord. 271 00:26:49,539 --> 00:26:50,608 Wat weet je over hem? 272 00:26:50,749 --> 00:26:52,979 - Je moet iets weten. - Ik niet. Luister hier. 273 00:26:53,168 --> 00:26:56,205 - Hij is niet vermoord in dit hotel. - Dat weten we. 274 00:26:56,422 --> 00:26:59,175 Heeft hij gebeld? - Een aantal. 275 00:26:59,592 --> 00:27:02,106 - Zijn ze geregistreerd? - Echt niet. 276 00:27:02,721 --> 00:27:05,155 Hij gebruikte daar de openbare telefoon, toch? 277 00:27:05,349 --> 00:27:09,228 - Ja, dat klopt. Hoe wist je dat? - Een van mijn vele talenten. 278 00:27:09,478 --> 00:27:10,911 Met wie heeft hij gepraat? 279 00:27:11,063 --> 00:27:14,772 Luister, regel nummer één in deze business ben je nooit... 280 00:27:15,402 --> 00:27:18,121 luister nooit naar de telefoontjes van gasten. 281 00:27:19,073 --> 00:27:22,986 - Kom op, pak de sleutel. Laat ons de kamer zien. - Ja, meneer, meteen. 282 00:27:31,879 --> 00:27:33,198 Excuseer mij. 283 00:27:35,675 --> 00:27:36,949 Deze kant op. 284 00:27:44,226 --> 00:27:45,739 Dit is kamer 5. 285 00:27:59,743 --> 00:28:01,938 Wat gebeurde hier daarna? 286 00:28:02,121 --> 00:28:05,477 - Daarna, wanneer? - Nadat ze hem dood vonden. 287 00:28:06,918 --> 00:28:09,671 Alles wat je niet met Garret in verband hebt gebracht. 288 00:28:10,047 --> 00:28:11,799 Er was één ding. 289 00:28:12,800 --> 00:28:15,678 Ik denk niet dat je dat erg interessant zou vinden. 290 00:28:15,887 --> 00:28:17,320 Waarom probeer je ons niet? 291 00:28:17,472 --> 00:28:20,623 Nadat de politie was vertrokken, Er komt een kerel in deze kamer kijken. 292 00:28:21,351 --> 00:28:24,388 - Waren alle andere kamers vol? - Dat is het punt. 293 00:28:24,605 --> 00:28:27,358 Er was kamer 3, kamer 7. 294 00:28:28,359 --> 00:28:32,432 Deze man dringt aan op kamer 5. Ik bedoel, hij stond erop. 295 00:28:33,240 --> 00:28:34,878 Wat deed hij nog meer? 296 00:28:35,033 --> 00:28:38,150 Hij checkt de kamer in, sluit zichzelf op... 297 00:28:38,662 --> 00:28:42,337 en komt pas de volgende dag naar buiten. Hij betaalde en deelde. 298 00:28:42,792 --> 00:28:45,181 - Raar, nietwaar? - Wat is er zo raar aan? 299 00:28:45,378 --> 00:28:47,175 Hij sliep niet eens. 300 00:28:48,048 --> 00:28:51,597 Hij liet de kamer schoner achter toen hij wegging dan toen hij voor het eerst binnenkwam. 301 00:28:51,844 --> 00:28:54,039 Geen grapje? Beschrijf de man. 302 00:28:54,513 --> 00:28:56,151 B-l-G. 303 00:28:57,141 --> 00:29:00,690 Groot. Ik bedoel, een bruut. Indiaas. 304 00:29:03,273 --> 00:29:07,744 - Heeft hij het register getekend? - Natuurlijk, gek. Zittende stier. 305 00:29:08,529 --> 00:29:11,248 Destijds, Ik vond de naam heel bekend. 306 00:29:11,449 --> 00:29:13,485 Kent u hem toevallig? 307 00:29:15,162 --> 00:29:16,515 Heel grappig. 308 00:29:17,331 --> 00:29:19,322 Weet je nog iets ongewoons aan hem? 309 00:29:19,500 --> 00:29:24,449 Spier op spier op spier. 310 00:29:24,756 --> 00:29:27,668 Oké, we begrijpen dat je van spieren houdt. Wat nog meer? 311 00:29:27,884 --> 00:29:32,275 Het moet een ex-vechter zijn. Ik weet het, ik zou er overal een kunnen ontdekken. 312 00:29:38,605 --> 00:29:41,278 Al deze jongens lijken mij zwaargewichten. 313 00:29:41,483 --> 00:29:43,792 Ja, maar onze man is een timmerman. 314 00:29:44,820 --> 00:29:47,129 Een timmerman. Waarom denk je dat hij een timmerman is? 315 00:29:47,323 --> 00:29:50,156 Hij heeft de hele kamer uit elkaar gehaald en zet het dan weer in elkaar. 316 00:29:50,368 --> 00:29:53,599 - Hij is een echte professional. - Waar was hij naar op zoek? 317 00:29:53,830 --> 00:29:55,900 Misschien is hij een kakkerlakkenverzamelaar. 318 00:30:27,118 --> 00:30:30,952 Chief, kent u hier een timmerman? wie was vroeger een worstelaar? 319 00:30:54,065 --> 00:30:55,657 Bevriezen! Houd het vast! 320 00:31:00,948 --> 00:31:02,779 Laten we hem een handje helpen. 321 00:31:29,397 --> 00:31:32,833 - Hebben ze je boos gemaakt, Sitting Bull? - Ik had je hulp niet nodig. 322 00:31:33,568 --> 00:31:35,798 Ik weet het. Wij hebben de jouwe nodig. 323 00:31:36,363 --> 00:31:37,432 Waarom? 324 00:31:38,991 --> 00:31:41,585 Wat deed jij in Garrets kamer? 325 00:31:44,914 --> 00:31:46,233 Volg mij. 326 00:31:46,374 --> 00:31:49,730 Ik hou er niet van om gezien te worden praten met de jongens van generaal Custer. 327 00:31:49,961 --> 00:31:52,475 Trouwens, de naam is Charro. 328 00:32:14,406 --> 00:32:17,239 Oké, Charro, Wat deed jij in Garrets kamer? 329 00:32:17,451 --> 00:32:19,760 Je was daar 24 uur lang. 330 00:32:19,954 --> 00:32:23,708 Dingen demonteren en plaatsen weer bij elkaar. Dat is mijn taak. 331 00:32:24,751 --> 00:32:28,061 - Waar zocht je naar? - $20 miljoen zou een goede gok zijn. 332 00:32:28,296 --> 00:32:32,414 Al het geld ter wereld is niets waard vergeleken met een vriend. 333 00:32:33,177 --> 00:32:34,656 Zeer ontroerend. 334 00:32:37,014 --> 00:32:38,163 Ga door. 335 00:32:40,644 --> 00:32:42,123 Alles wat ik vond... 336 00:32:42,854 --> 00:32:46,130 was een schroevendraaier en een hamer. 337 00:32:49,612 --> 00:32:52,046 - Misschien waren ze niet van Garret. - Misschien. 338 00:32:52,240 --> 00:32:54,549 Oké, wat is het verhaal tussen jou en hem? 339 00:32:54,743 --> 00:32:58,418 We deelden een cel in San Quentin. Hij heeft ooit mijn leven gered. 340 00:32:58,664 --> 00:33:02,942 - Om hem terug te betalen, heb je hem neergestoken? - Nee. Ik heb het nieuws in de krant gelezen... 341 00:33:03,211 --> 00:33:07,489 en besloot een klein onderzoekje te doen in mijn eentje. Ik voelde dat ik hem iets schuldig was. 342 00:33:08,133 --> 00:33:11,682 - Heb je hem gezien voordat hij werd vermoord? - Ja. Hij had geld nodig. 343 00:33:11,929 --> 00:33:14,397 Een paar punkers hebben hem opgelicht in een bus. 344 00:33:14,891 --> 00:33:16,847 Figuren. Wat nog meer? 345 00:33:17,018 --> 00:33:20,613 Hij zei dat het een man was die de overval pleegde met hem moest hier in Miami zijn. 346 00:33:20,856 --> 00:33:22,812 Garret wilde zijn deel. 347 00:33:23,150 --> 00:33:26,825 Hij wist hoe hij het moest krijgen, omdat hij had de goederen op de man die het heeft. 348 00:33:27,071 --> 00:33:30,620 Ja, en helaas de man vond hem het eerst. 349 00:33:33,203 --> 00:33:34,921 En hou hem voorgoed de mond. 350 00:33:35,080 --> 00:33:37,548 Toen nam hij de goederen mee, toch? 351 00:33:37,750 --> 00:33:42,301 Nee, Garret was te slim. Hij ging met lege handen naar de afspraak. 352 00:33:43,172 --> 00:33:47,848 Hij verborg alles wat hij over de man had zo goed... 353 00:33:48,804 --> 00:33:50,954 Zelfs ik kon het niet vinden. 354 00:34:04,405 --> 00:34:07,203 Denk niet dat hij je de naam van die man heeft verteld? 355 00:34:08,493 --> 00:34:09,528 Nee. 356 00:34:10,370 --> 00:34:12,645 Oké, Charro, bedankt. 357 00:34:13,248 --> 00:34:17,036 Als je nog iets bedenkt, bel ons op dit nummer. 358 00:34:18,295 --> 00:34:21,287 Als je de moordenaar van Garret vindt, laat het me dan weten. 359 00:34:21,716 --> 00:34:24,594 Ik heb een paar dingen die ik tegen hem wil zeggen. 360 00:34:24,844 --> 00:34:27,483 Oké, Charro, jij doet de rest. 361 00:34:34,897 --> 00:34:37,331 Als Charro de moordenaar van Garret vindt voordat wij dat doen... 362 00:34:37,525 --> 00:34:40,323 Er blijft niet veel meer over voor de autopsie. 363 00:34:57,548 --> 00:35:00,187 Route 31, noord, tussen de brug en de gastanks. 364 00:35:00,385 --> 00:35:03,695 Schiet op. Ik bedoel, schiet op. Ze schieten met kanonnen op me af. 365 00:35:03,930 --> 00:35:07,445 Houd ze op afstand, lieverd. Dit is auto 27. We zijn onderweg. Raak het. 366 00:36:04,040 --> 00:36:05,678 Bevriezen! Handen omhoog! 367 00:36:09,421 --> 00:36:11,730 Jij, sta op! Handen op je hoofd! 368 00:36:17,013 --> 00:36:19,766 Draai je om, langzaam. 369 00:36:22,269 --> 00:36:24,260 Oké, op je knieën. 370 00:36:28,359 --> 00:36:29,474 Stop. 371 00:36:31,863 --> 00:36:34,172 Jij, linkerhand achter je rug. 372 00:36:36,660 --> 00:36:38,013 Rechterhand. 373 00:36:59,894 --> 00:37:01,293 Is ze oké? 374 00:37:02,147 --> 00:37:04,980 - Alles goed? - Ja, dankzij jou. 375 00:37:05,192 --> 00:37:06,227 Goed. 376 00:37:06,402 --> 00:37:10,190 Niet zo erg als ik dacht. Gebroken raam, een paar krassen. 377 00:37:10,448 --> 00:37:12,882 Hé, gefeliciteerd. Je hebt de jackpot gewonnen. 378 00:37:13,076 --> 00:37:15,670 - Wat bedoel je? - Jij krijgt de $50.000. 379 00:37:15,871 --> 00:37:18,669 De beloning van de Truckers' Association voor het vangen ervan. 380 00:37:18,874 --> 00:37:20,227 Hé, we zijn rijk. 381 00:37:20,376 --> 00:37:23,209 Ja, nu kun je mij terugbetalen wat je mij schuldig bent. 382 00:37:23,421 --> 00:37:25,651 Ik zou je toch hebben terugbetaald. 383 00:37:36,602 --> 00:37:38,957 En afgezien van de felicitaties van de gouverneur... 384 00:37:39,147 --> 00:37:41,945 en die van de stad, natuurlijk krijg je dit ook: 385 00:37:42,150 --> 00:37:43,902 Een cheque van 50.000 dollar. 386 00:37:47,573 --> 00:37:51,851 Wat je natuurlijk niet kunt houden omdat de politie geen beloningen kan accepteren. 387 00:37:53,622 --> 00:37:56,341 Noten, ik wilde heel graag een Porsche kopen. 388 00:37:56,583 --> 00:37:59,734 En daar gaat de aanbetaling op de nieuwe helikopter. 389 00:38:03,716 --> 00:38:05,672 Wij hebben een beter idee. 390 00:38:08,889 --> 00:38:11,608 Dat zal maar gebeuren van de Clay-kinderschool. 391 00:38:11,850 --> 00:38:14,808 Jongens, wij danken jullie allemaal van het 8e district. 392 00:38:16,981 --> 00:38:20,178 - Oké, het is van ons allemaal. - Omdat we het niet kunnen hebben. 393 00:38:20,402 --> 00:38:22,313 Oké, jullie kunnen gaan, jongens. 394 00:38:24,782 --> 00:38:26,818 - Jes. - Ja, chef. 395 00:38:28,536 --> 00:38:29,889 Je bent vrij vandaag. 396 00:38:30,038 --> 00:38:33,474 Maar trek vanavond je beste kleding aan en ga naar Club Violen. 397 00:38:33,708 --> 00:38:36,905 Je ontmoet een C.I. Daar wie heeft er iets voor je over Garret. 398 00:38:37,129 --> 00:38:38,608 Hoe herkennen wij hem? 399 00:38:38,756 --> 00:38:42,192 Hij zal je herkennen. Wees er gewoon. Doei. 400 00:38:45,221 --> 00:38:47,291 Het zal moeilijk voor je zijn. 401 00:38:48,016 --> 00:38:49,085 Waarom? 402 00:38:49,226 --> 00:38:52,263 Je beste draadjes aantrekken en er menselijk uitzien. 403 00:38:53,147 --> 00:38:55,980 Spreek voor jezelf, ET. 404 00:39:19,135 --> 00:39:21,365 Heren, wat zullen jullie hebben? 405 00:39:21,930 --> 00:39:24,967 Ik neem een ​​pina colada, veel pina, geen rum. 406 00:39:26,351 --> 00:39:28,023 Blonde Mary voor mij. 407 00:39:28,187 --> 00:39:29,939 We hebben geen blonde Mary. 408 00:39:30,105 --> 00:39:32,983 Ik heb een rode Kitty, een brunette Barbara... 409 00:39:33,693 --> 00:39:38,608 een zwarte Diane, of een gele Mingto: Een prachtig ding, net binnen uit Hong Kong. 410 00:39:38,907 --> 00:39:40,340 Hoe lang doe je dit al? 411 00:39:40,492 --> 00:39:43,484 Repareer het gewoon met tomatensap, wodka, en peper. 412 00:39:43,704 --> 00:39:45,774 Oh, je bedoelt een Bloody Mary. 413 00:39:45,998 --> 00:39:48,068 Kom op, ik ben tegen geweld. Wat zit er in een naam? 414 00:39:48,251 --> 00:39:49,479 Ik heb je. 415 00:39:50,462 --> 00:39:54,057 We zijn er, waar is de informant? Hoe komt het dat ze altijd te laat zijn? 416 00:39:54,299 --> 00:39:56,688 Informanten? Ratten lijkt er meer op. 417 00:39:57,636 --> 00:39:59,786 Zou je mij willen passeren de pinda's, alsjeblieft? 418 00:39:59,972 --> 00:40:01,007 Zeker. 419 00:40:01,140 --> 00:40:02,971 - Bedankt. - Graag gedaan. 420 00:40:03,143 --> 00:40:05,816 Ze zijn niet alleen altijd te laat, ze ruiken naar een latrine. 421 00:40:06,021 --> 00:40:09,218 Dat komt omdat ze bang zijn. Het is de adrenaline. 422 00:40:09,692 --> 00:40:13,321 Gezien het soort werk dat ze doen, het is niet verrassend. 423 00:40:13,988 --> 00:40:15,501 Naar onze ontmoeting. 424 00:40:16,199 --> 00:40:19,077 Zoals u kunt zien, zijn niet alle informanten te laat. 425 00:40:19,703 --> 00:40:22,501 En ze ruiken niet allemaal naar een latrine. 426 00:40:22,790 --> 00:40:25,987 En wat ratten betreft, daar zal ik niet eens over praten. 427 00:40:27,086 --> 00:40:28,678 Mijn naam is Irene. 428 00:40:29,172 --> 00:40:31,766 - Hallo, ik ben Jay. - En ik ben Wray. 429 00:40:36,597 --> 00:40:40,431 Om argwaan te voorkomen, denk ik aan één van jullie zou mij ten dans moeten vragen. 430 00:40:40,852 --> 00:40:43,525 - Jij, fonkelende tenen. - Oké. 431 00:40:44,272 --> 00:40:47,503 - Mevrouw, wilt u dansen? - Graag. 432 00:40:56,787 --> 00:41:00,746 Weet je, ik heb het gevoel we hebben elkaar al ergens ontmoet. 433 00:41:01,959 --> 00:41:03,597 Ik denk het niet. 434 00:41:03,920 --> 00:41:07,435 Je ziet er bekend uit. Was jij twee jaar geleden in Boston? 435 00:41:08,633 --> 00:41:09,668 Nee. 436 00:41:11,929 --> 00:41:13,078 Grappig. 437 00:41:14,181 --> 00:41:18,094 Hoe komt het dat een aantrekkelijke vrouw zoals jij belandt in een baan, dus... 438 00:41:18,353 --> 00:41:19,468 Ordinair? 439 00:41:19,604 --> 00:41:22,562 Ja. Nee, ik bedoel gevaarlijk. 440 00:41:24,985 --> 00:41:28,182 Dat is een lang verhaal. Misschien zal ik het je ooit vertellen. 441 00:41:31,617 --> 00:41:34,085 - Hallo. - Je hebt noten nodig bij wat je drinkt. 442 00:41:34,287 --> 00:41:36,847 - Bedankt. - Vind je het erg als ik ga zitten? 443 00:41:37,249 --> 00:41:40,924 Maak je een grapje? Aan deze kant. 444 00:41:48,970 --> 00:41:52,929 - Verrast om mij te zien? - Niets verbaast mij tegenwoordig meer. 445 00:41:53,183 --> 00:41:55,822 Ik kwam langs en zag je binnenkomen. 446 00:41:56,771 --> 00:41:59,729 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. Hoe gaat het met je vrachtwagen? 447 00:42:00,984 --> 00:42:05,853 Ziet er mooi uit. Tussen jou en mij, Ik heb wat extra's verdiend op de verzekering. 448 00:42:07,408 --> 00:42:10,798 Wat bedoel je met "tussen jou en mij"? Het is iets tussen jou en jou. 449 00:42:11,037 --> 00:42:13,995 Ik wil het niet weten als u uw verzekering verpest. 450 00:42:14,207 --> 00:42:18,200 - Wie is de knappe meid? - Ze duwt een 18-wieler. 451 00:42:20,756 --> 00:42:22,986 We kunnen niet in haar bijzijn praten. 452 00:42:23,217 --> 00:42:25,367 - Ik zorg ervoor. - Oké. 453 00:42:26,096 --> 00:42:27,734 Dus jij pompt ijzer? 454 00:42:29,099 --> 00:42:31,488 Daar ben je. Ik wil mijn vriend voorstellen... 455 00:42:31,685 --> 00:42:32,959 Annabelle. 456 00:42:33,103 --> 00:42:34,422 - Hallo. - Hoi. 457 00:42:36,691 --> 00:42:40,479 Trouwens, ik en Annabelle gaan een ritje maken bij maanlicht. 458 00:42:41,154 --> 00:42:43,110 Ik wist niet dat je zo romantisch was. 459 00:42:43,282 --> 00:42:46,911 Echt? Er zijn veel dingen je weet niets over mij. 460 00:42:47,954 --> 00:42:49,910 Leuk je te ontmoeten, Irene. 461 00:42:55,671 --> 00:42:58,060 - Hé, is dit van jou? - Zeker. 462 00:43:05,181 --> 00:43:09,174 Je gaat me niet vertellen dat je gebruikt deze gemakkelijk te parkeren kleine compact altijd. 463 00:43:09,436 --> 00:43:11,108 Altijd. Stap in. 464 00:43:11,272 --> 00:43:14,070 Je zult merken dat het een stuk comfortabeler is dan een Rolls-Royce. 465 00:43:14,275 --> 00:43:16,345 - Zal ik veilig zijn? - Wie weet? 466 00:43:16,527 --> 00:43:18,882 - Ik riskeer het. - Ik heb een paar geweldige banden. 467 00:43:19,072 --> 00:43:23,111 Ik hoor dat je het graag wilt weten over een bepaald lijk: dat van Garret. 468 00:43:23,369 --> 00:43:26,122 Hoe wist je ervan? Het zou topgeheim moeten zijn. 469 00:43:26,330 --> 00:43:29,367 - De wegen van de Heer... - Zijn oneindig, ik weet het. 470 00:43:29,876 --> 00:43:31,594 Dus, wat heb je voor mij? 471 00:43:31,753 --> 00:43:35,268 Garret, terwijl hij in Miami was, ontmoette een man genaamd Fletcher. 472 00:43:35,632 --> 00:43:39,227 - Wie is hij? - Florida's grootste wieler-dealer. 473 00:43:41,097 --> 00:43:44,533 - Wat is zijn optreden? - Gokken. Alles wat illegaal is. 474 00:43:46,728 --> 00:43:50,038 - Hoe kan ik hem bereiken? - Ik hoorde het via via. 475 00:43:50,274 --> 00:43:53,789 Hij is van plan het Orange Bowl-spel te veranderen tussen Washington en Oklahoma... 476 00:43:54,028 --> 00:43:56,906 - tot de grootste afzetterij van het jaar. - Hoe? 477 00:43:57,407 --> 00:44:02,276 Het gerucht gaat dat hij van plan is te ontvoeren de quarterback uit Washington, Joe Ranieri... 478 00:44:02,579 --> 00:44:05,810 - alleen voor vandaag. - Kom op, dat is moeilijk te geloven. 479 00:44:06,042 --> 00:44:09,796 Hoe dan ook, het kost je niets om Joe Ranieri onder toezicht te houden. 480 00:44:10,046 --> 00:44:12,162 - Ik heb nagedacht... - Ja, ik weet het. 481 00:44:12,340 --> 00:44:15,889 Verijdel de ontvoering, vang Fletcher, en geef hem de derde graad. 482 00:44:16,136 --> 00:44:17,285 Rechts. 483 00:44:18,055 --> 00:44:19,124 Laten we er dan voor gaan. 484 00:44:50,508 --> 00:44:54,501 Ik begrijp geen enkel woord, maar wat een stem. 485 00:44:55,639 --> 00:44:58,915 Het dringt werkelijk tot mij door. Jij ook? 486 00:45:43,318 --> 00:45:44,876 Zoals ik je aan de telefoon vertelde... 487 00:45:45,028 --> 00:45:48,100 Joe Ranieri rijdt niet in de bus met de rest van het team. 488 00:45:48,324 --> 00:45:51,361 Hij is bijgelovig. Hij gaat met mij mee in de limousine. 489 00:45:51,577 --> 00:45:54,216 Oké, geen probleem. We zijn even groot. 490 00:45:54,873 --> 00:45:57,592 - Hebben jullie hier een plan voor? - Zeker. 491 00:45:57,793 --> 00:45:59,226 Kan ik het horen? 492 00:45:59,378 --> 00:46:03,212 Nou, het is heel eenvoudig. Als iemand iets van je wil... 493 00:46:03,841 --> 00:46:08,596 Het belangrijkste is om daar zeker van te zijn iets is waar iemand het niet kan vinden. 494 00:46:09,931 --> 00:46:11,125 Snap je het? 495 00:46:35,460 --> 00:46:36,973 Meneer Fletcher... 496 00:46:38,172 --> 00:46:41,926 dit is de goksituatie tot ongeveer drie minuten geleden! 497 00:46:45,930 --> 00:46:48,205 Het lijkt erop dat we allemaal met pensioen gaan, jongens. 498 00:46:48,391 --> 00:46:51,110 Acht cijfers. Nul, nul, nul. 499 00:47:48,042 --> 00:47:50,192 - Ze staan ​​achter ons. - Geweldig. 500 00:48:00,932 --> 00:48:04,163 - Ga door, schiet erop! - Maar meneer, wat is hier aan de hand? 501 00:48:05,812 --> 00:48:07,609 Kom op, verbrand rubber. 502 00:48:12,987 --> 00:48:14,306 Jij rijdt. 503 00:48:14,614 --> 00:48:15,933 Beweeg over. 504 00:48:18,451 --> 00:48:21,443 - Dit is geen Ferrari. - Het is nu. 505 00:49:44,548 --> 00:49:46,220 Auto 21 naar station. 506 00:49:46,551 --> 00:49:49,463 Wacht even, we zijn er bijna. Je hebt drie minuten. 507 00:49:54,143 --> 00:49:55,735 Oké, langzamer. 508 00:50:21,006 --> 00:50:22,280 Laten we gaan. 509 00:50:39,903 --> 00:50:42,781 Oké. Het toneelstuk is voorbij, jongens. 510 00:50:43,740 --> 00:50:45,571 Het is te heet om te vechten. 511 00:50:47,453 --> 00:50:48,681 Houd het vast. 512 00:50:50,081 --> 00:50:53,153 Hier komen de troepen, jongens. Ze brengen je naar de douches. 513 00:51:02,470 --> 00:51:06,224 Mr Fletcher, we zijn er al ver voorbij de grens van $ 10 miljoen. 514 00:51:21,700 --> 00:51:23,895 Voor aanvang van het spel... 515 00:51:24,203 --> 00:51:27,115 Er zal een presentatie zijn van de Robert Delmann Prijs... 516 00:51:27,331 --> 00:51:30,129 aan Joe Ranieri, de beste quarterback van het jaar. 517 00:51:30,334 --> 00:51:33,485 En daar komt Joe nu. Laten we dat applaus maar horen. 518 00:51:34,589 --> 00:51:36,386 Wie is dat in godsnaam? 519 00:51:37,009 --> 00:51:38,522 Ranieri is daar. 520 00:51:39,136 --> 00:51:42,651 - Waar hebben die jongens het verpest? - Er moet iets mis zijn gegaan, baas. 521 00:51:42,890 --> 00:51:45,324 Iets? Jij verstandelijk gehandicapt, we zijn geruïneerd. 522 00:51:45,518 --> 00:51:47,793 Is er iets dat u van streek maakt, meneer Fletcher? 523 00:51:48,188 --> 00:51:50,907 Wie zijn jullie in godsnaam, en wat wil je? 524 00:51:51,108 --> 00:51:54,100 - Wij willen met je praten. - De rest blijft hier en geniet van het spel. 525 00:52:16,136 --> 00:52:18,411 Het lijkt erop dat Washington zojuist heeft gescoord. 526 00:52:18,639 --> 00:52:22,154 Dat is slecht nieuws. Toch, meneer Fletcher? Wat wilde Garret van je? 527 00:52:22,393 --> 00:52:25,226 Wie is Garret? Wie zijn jullie eigenlijk? Ik wil mijn advocaat. 528 00:52:25,438 --> 00:52:28,635 Kom op, klootzak, begin na te denken. Ga daarheen! 529 00:52:28,859 --> 00:52:31,214 Wat ben je aan het doen? Ik ken die man niet eens! 530 00:52:31,403 --> 00:52:32,677 We hebben bewijs dat je dat deed. 531 00:52:32,822 --> 00:52:34,733 - Ik wist het niet... - Je wist niet wat? 532 00:52:34,907 --> 00:52:37,944 Wat is het verschil? Ik ben geen ontlastingsduif. Jullie zijn... 533 00:52:40,914 --> 00:52:44,270 Wij kunnen u arresteren wegens illegale weddenschappen en ontvoering. 534 00:52:44,501 --> 00:52:47,379 Ze sluiten je op en gooien de sleutel weg. 535 00:52:49,173 --> 00:52:50,686 Wat als ik praat? 536 00:52:54,221 --> 00:52:56,860 We zullen u niet rapporteren voor de ontvoeringspoging. 537 00:52:57,057 --> 00:52:59,810 - Toch, Steve? - Absoluut, Doug. 538 00:53:00,311 --> 00:53:01,585 Wacht even. 539 00:53:02,021 --> 00:53:05,252 Hoe je het ook bekijkt, ik ben schoon. Ik kende Garret niet. 540 00:53:05,483 --> 00:53:08,077 En ik weet niet hoe hij mij kende. Iedereen kent mij. 541 00:53:08,278 --> 00:53:09,791 Maar hij deed me een waanzinnig aanbod. 542 00:53:09,947 --> 00:53:12,666 Hij zei of ik hem zou helpen een man te vinden genaamd Ralph Duran... 543 00:53:12,867 --> 00:53:15,859 waarvan hij denkt dat hij nu in Miami is leven onder een andere naam... 544 00:53:16,079 --> 00:53:18,752 We zouden $20 miljoen kunnen delen. 545 00:53:19,040 --> 00:53:22,715 $20 miljoen, dat is veel geld. Maar ik zei hem dat hij weg moest gaan... 546 00:53:22,962 --> 00:53:26,591 omdat ik niet voor die stiekeme ga, vuile dingen eigenlijk. 547 00:53:27,717 --> 00:53:29,787 Nou ja, misschien niet zo vies. 548 00:53:31,263 --> 00:53:32,662 Hoe zit het met Ralph Duran? 549 00:53:32,806 --> 00:53:35,798 De eerste keer dat ik zijn naam hoorde... 550 00:53:36,393 --> 00:53:39,385 was toen Garret het aan mij gaf. Dat is de waarheid. Eerste keer. 551 00:53:39,605 --> 00:53:41,675 Oké? Mag ik nu gaan? 552 00:53:42,150 --> 00:53:44,106 - Zeker. - Hartelijk dank. Ik zou kunnen... 553 00:53:49,033 --> 00:53:52,309 Zien wij eruit als het soort politieagenten? wie zou een deal sluiten? 554 00:53:53,746 --> 00:53:56,260 - Toch, Steve? - Absoluut, Doug. 555 00:54:01,046 --> 00:54:04,163 Nou, voor één keer, Fletcher lijkt de waarheid te spreken. 556 00:54:04,383 --> 00:54:08,501 Er staat niets in het bestand dat dit aangeeft hij had iets te maken met Ralph Duran. 557 00:54:08,763 --> 00:54:11,231 Maar hier wordt de plot dikker. 558 00:54:12,851 --> 00:54:15,081 "Ralph Duran, zeer gevaarlijk... 559 00:54:15,271 --> 00:54:18,104 'verdacht van diverse moorden en overvallen. 560 00:54:18,316 --> 00:54:22,355 "Op 5 maart 1978 werd zijn lichaam gevonden op een vuilnisbelt in Detroit... 561 00:54:22,696 --> 00:54:24,766 "onherkenbaar verbrand. 562 00:54:25,032 --> 00:54:26,226 "Er waren geen afdrukken. 563 00:54:26,366 --> 00:54:29,961 "Het enige identificeerbare ding was een verschroeide creditcard." 564 00:54:31,330 --> 00:54:34,208 Creditcard? Als je het mij vraagt, ruik ik een rat. 565 00:54:34,709 --> 00:54:38,065 - Ja. Een boef met creditcards? - Rechts. 566 00:54:38,839 --> 00:54:40,318 Wacht even. 567 00:54:40,758 --> 00:54:44,467 De overval vond plaats op 1 maart 1978. 568 00:54:45,221 --> 00:54:48,133 We arresteerden Garret twee dagen later. Herinner je je dat nog? 569 00:54:48,349 --> 00:54:49,907 Zeker, 3 maart. 570 00:54:50,101 --> 00:54:53,855 En dan het lichaam van Duran werd gevonden op 5 maart. 571 00:54:54,690 --> 00:54:57,568 Met zijn palmares, hij had bij Garret kunnen zijn. 572 00:54:58,694 --> 00:55:01,925 Denk eraan, zeiden de getuigen dat er drie overvallers waren. 573 00:55:02,198 --> 00:55:04,428 Duran is dood. Garret is dood. 574 00:55:05,494 --> 00:55:07,485 Nummer drie is jouw man. 575 00:55:07,955 --> 00:55:11,231 Ja, maar waarom zou Garret? op zoek naar een stijve? 576 00:55:11,459 --> 00:55:12,687 Het heeft geen zin. 577 00:55:12,835 --> 00:55:16,669 Voor mij klopt het ook niet. Dus regel het maar, Blue Eyes. 578 00:55:17,007 --> 00:55:20,966 Ik zou beter af zijn geweest als ik bij mijn vlieglessen was gebleven. 579 00:55:25,141 --> 00:55:28,690 Drie, vier, vijf... 580 00:55:30,272 --> 00:55:31,864 zes... Het is open. 581 00:55:36,153 --> 00:55:37,142 Hallo. 582 00:55:40,575 --> 00:55:42,452 - Hallo. - Ik ben vroeg, hè? 583 00:55:42,619 --> 00:55:46,498 Nee, ik doe altijd 100 liften voor het eten. Bouwt mijn eetlust op. 584 00:55:46,749 --> 00:55:49,582 Schenk jezelf een drankje in. We kunnen op elk moment eten. 585 00:55:50,294 --> 00:55:53,411 - Ik ga snel douchen en ben zo terug. - Oké. 586 00:56:33,635 --> 00:56:35,830 Ruikt heerlijk. Ik heb honger. 587 00:56:36,179 --> 00:56:39,296 - Als je hier kwam om te eten en te rennen... - Natuurlijk niet. 588 00:56:39,517 --> 00:56:41,747 Ik loop nooit met een volle maag. 589 00:56:42,603 --> 00:56:44,082 Luister, Irene... 590 00:56:44,480 --> 00:56:46,914 vanaf het eerste moment dat ik je zag... 591 00:56:47,108 --> 00:56:49,861 Vertel het mij niet. Je werd verliefd op mij. 592 00:56:50,404 --> 00:56:53,362 Nou, dat zou niet zo moeilijk zijn. 593 00:56:54,909 --> 00:56:57,218 Nee. Wat ik wilde zeggen is... 594 00:56:57,412 --> 00:57:00,085 vanaf het moment dat ik je zag, Het voelde alsof ik je al eerder had ontmoet. 595 00:57:00,290 --> 00:57:04,283 En nu weet ik waar: De Demolition Derby in Tucson vorig jaar. 596 00:57:04,545 --> 00:57:06,342 De sloopderby? 597 00:57:07,256 --> 00:57:08,928 - Herinneren? - Echt niet. 598 00:57:10,009 --> 00:57:11,044 Nee? 599 00:57:13,638 --> 00:57:16,596 - De deur. - Dat is de timer. Het eten is klaar. 600 00:57:17,351 --> 00:57:19,307 De Indianapolis 500? 601 00:57:19,937 --> 00:57:24,169 Ik ben er al tien jaar niet meer geweest. Vroeg of laat komt het bij je terug. 602 00:57:28,071 --> 00:57:29,902 Hé, je bent best goed. 603 00:57:30,074 --> 00:57:32,224 Reken maar. Ik ga je halen. 604 00:57:33,619 --> 00:57:36,770 Jij bent de eerste man die mij slaat bij armworstelen. 605 00:57:37,290 --> 00:57:39,963 Nou, jij bent sterker dan Mighty Mouse. 606 00:57:43,505 --> 00:57:46,224 Je kunt het je niet voorstellen hoe belangrijk dat voor mij is. 607 00:57:46,425 --> 00:57:48,893 - O ja? - Ja. Knijp mij. 608 00:57:49,220 --> 00:57:51,017 - Knijp me stevig vast. - Wat? 609 00:57:51,181 --> 00:57:53,536 - Knijp me stevig vast. - Vind je het leuk? 610 00:57:53,725 --> 00:57:55,522 Nee. Strakker. 611 00:57:57,855 --> 00:58:00,050 - Strakker. - Weet je dat ik je in tweeën kan breken? 612 00:58:00,233 --> 00:58:02,189 Nee, dat doe je niet. Ik vind het geweldig. 613 00:58:04,029 --> 00:58:05,348 Pardon. 614 00:58:10,703 --> 00:58:13,820 Steve, een man genaamd Charro heeft gebeld ik zoek jou. 615 00:58:14,040 --> 00:58:18,318 Hij wil dat je hem terugbelt op dit nummer. 473-8329. 616 00:58:18,712 --> 00:58:19,940 Ik heb het gecontroleerd. 617 00:58:20,088 --> 00:58:23,080 Het is een openbare telefooncel in de wijk Miccosukee. 618 00:58:24,343 --> 00:58:27,540 473-8329. Ja, ik snap het. 619 00:58:28,264 --> 00:58:31,893 Ja, ook hallo voor jou, bleekgezicht. Er is net iets tussengekomen. 620 00:58:32,519 --> 00:58:36,114 Misschien is het belangrijk, misschien ook niet. Ik zal op je wachten. 621 00:58:47,786 --> 00:58:49,265 Voor jou. 622 00:58:50,372 --> 00:58:52,840 Welke ik: de informant of de kok? 623 00:58:53,167 --> 00:58:55,078 - Jullie allemaal. - Bedankt. 624 00:59:02,928 --> 00:59:06,682 Waarom vertel je me niet alle plaatsen waar ben je de afgelopen twee jaar geweest? 625 00:59:06,933 --> 00:59:09,208 Nou, ik heb een jaar in Philly doorgebracht. 626 00:59:09,394 --> 00:59:12,272 Dat is alles. Philadelphia. 627 00:59:15,776 --> 00:59:18,085 Ik ben nog nooit in Philadelphia geweest. 628 00:59:22,784 --> 00:59:25,537 - Geef geen antwoord. - Het kan belangrijk zijn. 629 00:59:26,705 --> 00:59:28,343 Ik weet wie het is. 630 00:59:29,291 --> 00:59:30,610 Beantwoord het. 631 00:59:34,130 --> 00:59:35,722 Ja, meteen. Het is voor jou. 632 00:59:35,882 --> 00:59:37,634 - Het is die pijn. - Jac. 633 00:59:38,135 --> 00:59:39,204 Dat ben jij. 634 00:59:46,185 --> 00:59:48,938 Onlangs, kort nadat je vertrok... 635 00:59:49,397 --> 00:59:51,831 Ik heb dit ontvangen. Het is van Garret. 636 00:59:55,863 --> 00:59:58,172 "De adelaar verzekert je toekomst." 637 00:59:58,992 --> 01:00:00,744 Wat betekent dat? 638 01:00:00,910 --> 01:00:03,219 Ik heb er drie dagen over nagedacht. 639 01:00:03,413 --> 01:00:05,165 Eén ding is zeker. 640 01:00:05,332 --> 01:00:09,166 De brief, de schroevendraaier en de hamer zijn allemaal verbonden. 641 01:00:10,588 --> 01:00:12,897 "De adelaar verzekert je toekomst." 642 01:00:13,675 --> 01:00:15,188 Ik begrijp het niet. 643 01:00:17,095 --> 01:00:20,451 Wanneer we het krijgen, Dan hebben we de sleutel tot het mysterie. 644 01:00:21,892 --> 01:00:25,089 Toen je Garret levend zag, je denkt misschien niet... 645 01:00:25,313 --> 01:00:26,507 Echt niet. 646 01:00:27,357 --> 01:00:29,871 Hier, neem ze. Zij zijn de aanwijzingen. 647 01:00:30,277 --> 01:00:31,949 En nog iets. 648 01:00:32,863 --> 01:00:36,219 Garret zei dat de man was die hij zocht facelift gehad. 649 01:00:37,034 --> 01:00:40,424 Kom op, de man die hij zocht zeven jaar geleden overleden. 650 01:00:40,664 --> 01:00:44,498 Er is een oud Indiaas gezegde: "Niet alle doden worden ondergronds begraven." 651 01:00:44,751 --> 01:00:45,820 Zeker. 652 01:00:45,961 --> 01:00:48,998 Sommigen worden op zee begraven, sommigen verbranden. 653 01:00:52,635 --> 01:00:53,954 Opgebrand. 654 01:00:54,721 --> 01:00:56,154 Ja, verbrand. 655 01:00:56,473 --> 01:00:58,668 Hé, wacht even. 656 01:01:06,860 --> 01:01:08,054 Komst. 657 01:01:11,031 --> 01:01:12,783 - Wie is het? - Ik ben het. 658 01:01:14,410 --> 01:01:16,640 - Hallo. - Ik ben blij dat je terug kon komen. 659 01:01:18,790 --> 01:01:22,385 Sorry, maar ik heb de namen nodig van alle plastisch chirurgen... 660 01:01:22,628 --> 01:01:25,381 die van '77 tot '78 in Florida werkte. 661 01:01:25,756 --> 01:01:27,269 - Nu? - Ja. 662 01:01:27,758 --> 01:01:30,272 Maar het is middernacht. Ik kan mijn contacten niet wakker maken. 663 01:01:30,470 --> 01:01:32,586 - Alsjeblieft. - Oké. 664 01:01:42,442 --> 01:01:44,433 Hé, Detroit. 665 01:01:44,611 --> 01:01:47,284 Een Formule 1-race in Detroit, toch? 666 01:01:47,531 --> 01:01:49,920 Ben er nooit geweest. Hallo? 667 01:01:51,410 --> 01:01:54,129 Het moet Danaisser zijn. Hij heeft met veel criminelen gewerkt. 668 01:01:54,330 --> 01:01:57,367 En hij stierf op 30 maart 1978. 669 01:01:57,667 --> 01:02:01,455 Juist. Dat zijn 25 dagen nadat Ralph Duran stierf. 670 01:02:01,713 --> 01:02:04,307 En dat is genoeg tijd zodat littekens kunnen genezen, toch? 671 01:02:04,508 --> 01:02:08,296 Waarom zeg je altijd 'goed'? Weet je het niet zeker? 672 01:02:08,554 --> 01:02:12,263 Dus dat komt er dan op neer Ralph Duran heeft een operatie aan zijn gezicht ondergaan... 673 01:02:12,517 --> 01:02:14,109 - en vermoordde toen de chirurg. - Rechts. 674 01:02:14,269 --> 01:02:16,260 Daar ga je weer met dat woord. 675 01:02:16,438 --> 01:02:19,794 Weet je iets? Ik krijg het gevoel Dit is werk voor grafdelvers... 676 01:02:20,026 --> 01:02:21,425 niet voor politie. 677 01:02:22,028 --> 01:02:24,861 - We blijven lijken bedenken. - Rechts. 678 01:02:42,468 --> 01:02:44,299 Het is een dierenkliniek. 679 01:02:44,637 --> 01:02:47,788 Misschien beoefende hij zijn vak over delinquente Dobermans. 680 01:02:48,016 --> 01:02:51,372 Zou kunnen. Persoonlijk, voor mij lijken alle Dobermanns op elkaar. 681 01:02:51,645 --> 01:02:53,283 Ze bijten allemaal niet. 682 01:03:02,699 --> 01:03:03,848 Mevrouw Danaisser? 683 01:03:03,992 --> 01:03:06,950 Wat willen jullie agenten? Wil je mijn licentie controleren? 684 01:03:07,162 --> 01:03:10,199 Nee, we willen je alleen een paar vragen stellen over uw man. 685 01:03:10,416 --> 01:03:13,613 - Mijn man is al zeven jaar dood. - Dat weten we, mevrouw. 686 01:03:13,836 --> 01:03:16,270 Wij zijn geïnteresseerd in de omstandigheden van zijn dood. 687 01:03:16,464 --> 01:03:18,819 Er is een rapport van de lijkschouwer. Hij werd aangereden door een vrachtwagen. 688 01:03:19,009 --> 01:03:21,477 Als u mij wilt excuseren, Ik heb een hond die een infuus krijgt... 689 01:03:21,679 --> 01:03:23,556 en ik heb geen assistenten. Tot ziens. 690 01:03:23,722 --> 01:03:27,476 - Hé, wil je een handje? - Ja. Wij zijn opgeleide paramedici. 691 01:03:28,019 --> 01:03:30,453 Oké, Bounty, het spijt me dat ik je heb laten wachten. 692 01:03:30,647 --> 01:03:33,286 Ik haal dat er meteen uit. 693 01:03:33,817 --> 01:03:37,048 Als je me wilt helpen, kun je naar buiten gaan en de honden en geiten voeren. 694 01:03:37,279 --> 01:03:41,033 Het hondenvoer zit in de gele emmer, het eten van de geiten zit in de groene emmer. 695 01:03:41,284 --> 01:03:44,242 Zeker. Ik voer de honden, jij voert de geiten. 696 01:03:44,454 --> 01:03:46,490 Nee, jij voert de geiten. 697 01:03:46,665 --> 01:03:48,940 Ik zal de geiten voeren, oké. 698 01:03:51,254 --> 01:03:53,768 Kijk, nu ga je je veel beter voelen. 699 01:03:58,136 --> 01:04:01,128 Dit zijn allemaal zwerfdieren achtergelaten op straat. 700 01:04:01,348 --> 01:04:04,977 Natuurlijk, iemand die niet liefheeft dieren zijn tot alles in staat. 701 01:04:05,228 --> 01:04:07,662 - Zoals de moordenaar van uw man. - Wat weet je? 702 01:04:07,856 --> 01:04:10,768 Om je de waarheid te vertellen, we weten eigenlijk niets. 703 01:04:10,984 --> 01:04:14,021 Maar wij denken dat de vrachtwagen die uw man heeft aangereden deed het opzettelijk. 704 01:04:14,238 --> 01:04:16,229 Wij willen de zaak heropenen. 705 01:04:16,490 --> 01:04:19,368 - Serieus? - Waarom denk je dat we hier zijn? 706 01:04:19,577 --> 01:04:20,805 Maar wie zou het geweest kunnen zijn? 707 01:04:20,954 --> 01:04:23,388 Theoretisch gezien zouden alle patiënten van uw man... 708 01:04:23,582 --> 01:04:26,301 had er wel interesse in kunnen hebben bij het wegwerken van een getuige. 709 01:04:26,502 --> 01:04:27,696 Dat is waar. 710 01:04:27,836 --> 01:04:31,033 Herinner jij je de laatste klant nog? hij is geopereerd? 711 01:04:31,758 --> 01:04:34,147 Hoe kon ik het vergeten? Kom met mij mee. 712 01:04:36,680 --> 01:04:40,150 Hij betaalde zo goed, we hebben een lange vakantie in Europa gehad: 713 01:04:40,809 --> 01:04:43,039 Londen, Parijs, Madrid. 714 01:04:43,229 --> 01:04:45,299 - Bijna een maand? - Ja. 715 01:04:45,815 --> 01:04:48,375 En toen je terugkwam in Miami, het ongeluk gebeurd? 716 01:04:48,568 --> 01:04:50,718 Precies. Twee dagen later. 717 01:04:53,365 --> 01:04:55,754 Heeft uw man dossiers bewaard? op zijn patiënten? 718 01:04:55,952 --> 01:04:58,944 Nee. Maar dat heb ik gedaan alle afsprakenboeken van Mel. 719 01:04:59,873 --> 01:05:02,626 - Hier, dit is die ene, 1978. - Bedankt. 720 01:05:03,502 --> 01:05:07,734 Weet je, deze operaties waren illegaal. Geen namen, geen bonnetjes. 721 01:05:08,632 --> 01:05:10,350 Hier zijn we. Maart. 722 01:05:12,303 --> 01:05:14,737 Kijk hier eens: "R.D." 723 01:05:17,017 --> 01:05:19,929 Met tien krijg je er honderd, dat is Ralph Duran. 724 01:05:21,647 --> 01:05:25,640 Mevrouw, wat is dit "F. T." na de $75.000? 725 01:05:25,902 --> 01:05:27,460 Het was een code die mijn man gebruikte... 726 01:05:27,612 --> 01:05:30,809 wanneer de operatie riep op tot een totale fysionomie. 727 01:05:32,701 --> 01:05:35,693 Hier bent u, mevrouw. Bedankt dat we de dieren mochten voeren. 728 01:05:35,913 --> 01:05:38,381 Denk je dat je de moordenaar kunt pakken? 729 01:05:38,666 --> 01:05:40,702 Onze staat van dienst is behoorlijk goed, mevrouw. 730 01:06:08,617 --> 01:06:09,766 "R.D." 731 01:06:10,244 --> 01:06:12,758 Ik wed dat je nadenkt hetzelfde als wat ik denk. 732 01:06:13,330 --> 01:06:15,685 Misschien is Delmann eigenlijk Duran. 733 01:06:17,001 --> 01:06:18,514 Geef hem een fooi. 734 01:06:22,341 --> 01:06:24,980 Hartelijk dank, meneer. Prettige dag. 735 01:06:39,860 --> 01:06:41,851 Zijn jullie gek geworden? 736 01:06:42,029 --> 01:06:44,827 Delmann waarschijnlijk wel de belangrijkste man in deze stad. 737 01:06:45,033 --> 01:06:47,228 Hij is een politiek zwaargewicht. 738 01:06:47,452 --> 01:06:52,128 Hij leidt de Consolidated Realty en hij is een grote speler bij de countryclub. 739 01:06:52,416 --> 01:06:56,045 Hoe zit het met zijn initialen? R.D. Een verdomd toeval. 740 01:06:56,504 --> 01:06:59,576 Kom op, Steve, miljoenen mensen hebben dezelfde initialen. 741 01:06:59,800 --> 01:07:02,553 Waar komt dit geld vandaan? Wat is zijn verhaal? 742 01:07:02,761 --> 01:07:05,116 Vrij eenvoudig. Hij werd uit Cuba geëxpatrieerd... 743 01:07:05,306 --> 01:07:08,104 net als veel andere mensen, om weg te komen van Castro. 744 01:07:08,309 --> 01:07:11,221 - Wanneer? - Ongeveer zeven jaar geleden. 745 01:07:11,605 --> 01:07:14,677 Maar hij is geladen. Hij verdiende veel geld op de aandelenmarkt. 746 01:07:14,900 --> 01:07:17,733 Kunt u ons de exacte datum bezorgen? is hij hier aangekomen? 747 01:07:21,449 --> 01:07:23,326 2 april 1978. 748 01:07:24,703 --> 01:07:27,536 Een maand na het lichaam van Ralph Duran gevonden. 749 01:07:28,123 --> 01:07:31,399 Toeval nummer twee. Nummer één: de initialen. 750 01:07:31,627 --> 01:07:34,425 Nummer twee: de datum van aankomst in Miami. 751 01:07:35,006 --> 01:07:37,566 Slechts drie dagen waarna de plastisch chirurg overleed. 752 01:07:37,759 --> 01:07:39,670 En dat is toeval nummer drie. 753 01:07:39,845 --> 01:07:41,642 Oh, kom op, jongens. 754 01:07:41,972 --> 01:07:44,281 Oké, vergeet het maar. 755 01:07:51,274 --> 01:07:54,266 We hebben geen hoop op de hel om daar binnen te komen. 756 01:07:55,195 --> 01:07:57,663 Alles wat we nodig hebben zijn enkele vingerafdrukken van Delmann... 757 01:07:57,865 --> 01:07:59,742 te vergelijken met die van Duran. 758 01:07:59,909 --> 01:08:00,978 Goed nadenken. 759 01:08:01,119 --> 01:08:04,589 Het is de enige manier om onze theorie te bewijzen, voor eens en altijd. 760 01:08:04,831 --> 01:08:08,790 Hé, zei Tanney niet Delmanns voorzitter van de golfclub? 761 01:08:09,253 --> 01:08:10,242 Ja. 762 01:08:10,379 --> 01:08:12,654 Zijn kluisje moet geladen worden met zijn vingerafdrukken. 763 01:08:12,840 --> 01:08:14,273 Dat klopt. 764 01:09:42,108 --> 01:09:43,461 Hé, Doug. 765 01:09:46,613 --> 01:09:48,888 De kam. 766 01:09:49,074 --> 01:09:53,352 - Relax, er zit geen haar op de verkeerde plek. - Nee, ik had de kam van Delmann. 767 01:09:54,163 --> 01:09:56,802 Hebben we aspirine in de patrouillewagen? 768 01:10:05,968 --> 01:10:07,083 Hallo? 769 01:10:07,803 --> 01:10:09,077 Spreken. 770 01:10:10,056 --> 01:10:11,250 Een kam? 771 01:10:12,517 --> 01:10:13,666 Ik zie. 772 01:10:16,146 --> 01:10:19,024 Weet je zeker dat ze niets anders hebben meegenomen? 773 01:10:19,775 --> 01:10:20,890 Ik vind het niet leuk. 774 01:10:21,027 --> 01:10:23,825 Deze keer die twee zijn te dichtbij voor comfort, begrepen? 775 01:10:29,703 --> 01:10:32,695 - Hé meneer, sinaasappelsap. - Maak er twee. 776 01:11:08,288 --> 01:11:10,563 We komen dicht bij het oplossen van deze zaak... 777 01:11:10,749 --> 01:11:13,582 en hier zijn we, rondrijden in een patrouillewagen. 778 01:11:13,794 --> 01:11:16,672 We verspillen onze tijd. Laten we iets doen. 779 01:11:17,173 --> 01:11:19,562 Begin met het betalen voor het sap. 780 01:11:21,929 --> 01:11:24,841 Kijk, ik ben mijn portemonnee weer vergeten. 781 01:11:25,140 --> 01:11:28,337 Ga jij hiervoor zorgen en ik betaal je terug? 782 01:11:28,686 --> 01:11:30,756 Hij vergat zijn portemonnee weer. 783 01:11:32,816 --> 01:11:35,455 Je hebt geluk dat ik het ben en geen overvaller. 784 01:11:35,736 --> 01:11:37,806 Kom op, strak, laten we gaan. 785 01:12:10,817 --> 01:12:12,694 Hé! Hulp. 786 01:12:12,861 --> 01:12:15,216 Kom jij hier terug met mijn tas! 787 01:12:53,532 --> 01:12:54,806 Gelukkig. 788 01:12:56,702 --> 01:12:58,738 Meneer, was dat uw auto? 789 01:13:02,292 --> 01:13:04,681 Versla het voordat de politie er is. 790 01:13:05,003 --> 01:13:06,914 De man zei: 'klop maar!' 791 01:13:14,013 --> 01:13:15,765 Ik kan het gewoon niet geloven. 792 01:13:15,932 --> 01:13:18,002 Delmann zou tot veel dingen in staat kunnen zijn. 793 01:13:18,185 --> 01:13:20,494 Maar we zijn aan het praten over poging tot moord hier. 794 01:13:20,687 --> 01:13:23,804 Als Delmann onze man is, dat past precies in zijn straatje. 795 01:13:25,443 --> 01:13:27,479 Ik denk dat hij ons een brief schrijft. 796 01:13:27,654 --> 01:13:29,770 Laten we de initialen voorlopig vergeten. 797 01:13:29,948 --> 01:13:32,143 Maar niet de manier hij is net in de stad opgedoken. 798 01:13:32,326 --> 01:13:33,554 En nu een bom... 799 01:13:33,702 --> 01:13:37,615 de dag erna in onze auto gezet We hebben geprobeerd zijn vingerafdrukken te verwijderen. 800 01:13:38,583 --> 01:13:41,017 Maar hoe weet Delmann dat? Wil je zijn vingerafdrukken? 801 01:13:41,211 --> 01:13:44,567 Nou, een man heeft me bijna vermoord om zijn kam terug te krijgen. 802 01:13:45,340 --> 01:13:48,093 Luister, chef, we hebben een huiszoekingsbevel nodig. 803 01:13:48,552 --> 01:13:51,988 Als u ons dat geeft, we geven je Duran op een schaal. 804 01:13:52,348 --> 01:13:55,306 Nee, jongens. Het is te groot. 805 01:13:55,852 --> 01:13:57,922 Als je het verpest, zijn we dood. 806 01:13:58,105 --> 01:14:01,063 Wat als we met bewijs komen? dat zal hem te pakken krijgen? 807 01:14:01,275 --> 01:14:02,503 Zoals? 808 01:14:03,235 --> 01:14:06,193 Controleer de computer en kijken of iemand bij de golfclub... 809 01:14:06,406 --> 01:14:09,204 heeft gisteravond aangifte gedaan van een poging tot overval. 810 01:14:17,877 --> 01:14:19,629 Nee, het is een negatief rapport. 811 01:14:19,796 --> 01:14:21,991 Vind je dat niet grappig? 812 01:14:22,758 --> 01:14:23,952 Nou, Tom? 813 01:14:24,092 --> 01:14:27,050 God sta ons allemaal bij, Ik wil één ding volkomen duidelijk maken. 814 01:14:27,263 --> 01:14:28,981 Ik geef je geen huiszoekingsbevel. 815 01:14:29,140 --> 01:14:31,415 Je kunt eraan werken als een paar particulieren... 816 01:14:31,601 --> 01:14:34,399 maar ik wil er niets van weten. 817 01:14:36,940 --> 01:14:40,171 Er zijn al te veel lijken geweest. Dus onthoud: geen bloed meer. 818 01:14:47,369 --> 01:14:50,441 Vrienden, mag ik alstublieft uw aandacht? 819 01:14:53,209 --> 01:14:56,963 Als aanvulling op mijn eerdere bijdragen naar de stad Miami... 820 01:14:57,255 --> 01:14:59,007 Ik ben trots om aan te kondigen... 821 01:14:59,174 --> 01:15:02,928 dat dit zo zal zijn Miami's grootste bouwproject ooit. 822 01:15:03,178 --> 01:15:06,932 En ik had het nooit kunnen doen zonder jouw hulp. Bedankt. 823 01:15:26,246 --> 01:15:27,645 Wat een overlast. 824 01:15:27,789 --> 01:15:31,543 Ze zouden helikopters moeten verbieden van het vliegen over woonwijken. 825 01:16:22,392 --> 01:16:24,622 Hoe durf je mijn feestje te onderbreken! 826 01:16:24,812 --> 01:16:27,804 - Jij betaalt hiervoor. - Zeker. Factureer mijn partner. 827 01:16:28,024 --> 01:16:30,140 WHO? Wie ben jij eigenlijk? 828 01:16:31,569 --> 01:16:33,605 Kunnen we even praten? 829 01:16:35,616 --> 01:16:38,289 Kom het huis binnen. Pardon, alstublieft. 830 01:16:41,414 --> 01:16:43,132 Ga zitten, alstublieft. 831 01:16:50,257 --> 01:16:52,851 Neem de stoel. Het ziet er sterker uit. 832 01:16:55,388 --> 01:16:58,698 Het enige excuus Ik kan voor u zoeken, heren... 833 01:16:59,142 --> 01:17:01,337 is dat je van een gekke boerderij komt. 834 01:17:01,520 --> 01:17:02,839 Wat wil je? 835 01:17:02,980 --> 01:17:05,494 We willen je een stukje oude geschiedenis vertellen. 836 01:17:05,691 --> 01:17:07,886 Gewoon om te zien hoe goed je geheugen is. 837 01:17:08,069 --> 01:17:09,297 Acht jaar geleden... 838 01:17:09,446 --> 01:17:13,644 drie bandieten hielden stand de Detroit Federal Bank voor $ 20 miljoen. 839 01:17:14,618 --> 01:17:15,687 En? 840 01:17:17,455 --> 01:17:20,572 Wij hebben er eentje gevangen. Slechts één van hen: Garret. 841 01:17:21,251 --> 01:17:23,481 Maar hij zou niemand verraden. 842 01:17:24,462 --> 01:17:26,657 Heel interessant. Doorgaan. 843 01:17:26,840 --> 01:17:29,400 Toen kwam Garret uit de gevangenis en kwam hier naar Miami... 844 01:17:29,593 --> 01:17:33,302 om zijn vriend Ralph Duran te vinden, en zijn aandeel in de overval. 845 01:17:33,556 --> 01:17:35,274 Garret heeft Duran gevonden. 846 01:17:35,683 --> 01:17:40,120 Maar Duran had een nieuw gezicht en een nieuwe naam, en hetzelfde oude moordenaarsinstinct. 847 01:17:40,397 --> 01:17:42,308 Je kunt raden wat er daarna gebeurde. 848 01:17:42,483 --> 01:17:46,271 Ze hebben Garrets lichaam gevonden met 15 cm koud staal erin. 849 01:17:46,821 --> 01:17:50,575 En wij zijn overtuigd dat Ralph Duran in dit landhuis woont... 850 01:17:50,826 --> 01:17:53,943 en zit tegenover ons. Toch, meneer Duran? 851 01:17:55,664 --> 01:17:59,054 Fantastisch. Het is een slechte grap. 852 01:17:59,794 --> 01:18:03,150 Jullie zouden fictieschrijvers moeten zijn. Jullie zijn verspild als politie. 853 01:18:05,175 --> 01:18:06,893 Ik ga je ruïneren. 854 01:18:07,177 --> 01:18:08,974 O ja? Kijk naar mij. 855 01:18:09,430 --> 01:18:11,819 Ik beef over mijn hele lichaam, meneer. 856 01:18:12,475 --> 01:18:15,228 - Ik geef je een kans om ons te ruïneren. - Hoe? 857 01:18:16,146 --> 01:18:19,980 Wij willen uw vingerafdrukken nemen en kijk of ze overeenkomen met die van Duran. 858 01:18:20,442 --> 01:18:23,559 - Als we ongelijk hebben, kun je ons begraven. - Oké, met mij. 859 01:18:23,863 --> 01:18:26,218 Ik heb niets tegen Jij neemt mijn afdrukken. 860 01:18:26,407 --> 01:18:28,796 Maar eerst wil ik graag bellen. 861 01:18:42,592 --> 01:18:44,105 Miami Police Dept. Kan ik u helpen? 862 01:18:44,261 --> 01:18:47,094 Robert Delmann aan het woord. Geef me meneer Risner. 863 01:18:47,681 --> 01:18:49,876 Hij is de politiecommissaris. 864 01:18:50,393 --> 01:18:52,748 Mijn beste Robert, wat kan ik voor je doen? 865 01:18:52,937 --> 01:18:56,009 Joe, twee van jouw mannen zijn in mijn huis... 866 01:18:56,233 --> 01:18:59,225 met een cockamamie-verhaal dat ik mezelf niet ben... 867 01:18:59,445 --> 01:19:01,515 maar een of andere kap genaamd Duran. 868 01:19:01,697 --> 01:19:03,608 Een bankrover, een moordenaar. 869 01:19:03,825 --> 01:19:05,975 - Wat? - Er is meer. 870 01:19:06,161 --> 01:19:09,153 Ik geloof dat deze twee de boeven zijn wie heeft ingebroken in mijn kluisje... 871 01:19:09,372 --> 01:19:11,044 gisteravond bij de golfclub. 872 01:19:11,208 --> 01:19:13,802 Ik heb het toen niet gerapporteerd, dus ik doe het nu. 873 01:19:14,003 --> 01:19:17,598 Dit is schandalig, Robert. U heeft mijn uiterste excuses. 874 01:19:17,840 --> 01:19:21,037 Ze staan erop om vingerafdrukken van mij te nemen. Vraag me niet waarom. 875 01:19:21,261 --> 01:19:23,536 Natuurlijk ben ik meer dan bereid samenwerken. 876 01:19:23,722 --> 01:19:27,840 Maar ik zal een formele klacht indienen naar de stad en eist schadevergoeding. 877 01:19:28,978 --> 01:19:31,697 Ik vertel je dit allemaal omdat je een oude vriend bent. 878 01:19:31,898 --> 01:19:35,049 Helaas, deze grappenmakers gaat je wat kopzorgen kosten... 879 01:19:35,277 --> 01:19:37,188 wat met de verkiezingen in aantocht. 880 01:19:37,362 --> 01:19:40,160 Ja, natuurlijk. Zet die twee op het spel. 881 01:19:40,366 --> 01:19:42,084 Ga je gang, ze kunnen je horen. 882 01:19:42,243 --> 01:19:43,995 Identificeer uzelf. 883 01:19:44,370 --> 01:19:47,123 Agent Jay Donnel, afdeling Hialeah. 884 01:19:48,125 --> 01:19:50,116 Agent L.A. Wray, idem. 885 01:19:50,294 --> 01:19:53,809 Ga terug naar je politiebureau en beschouw uzelf als gearresteerd. 886 01:19:54,048 --> 01:19:56,926 Zeg tegen Tanney dat ik in zijn kantoor ben over een half uur. 887 01:19:57,427 --> 01:20:01,625 Dit land kan zich erop beroemen de grootste grondwet ter wereld. 888 01:20:01,890 --> 01:20:06,441 En jij valt de inwoners van deze stad lastig meest invloedrijke en illustere burger. 889 01:20:06,937 --> 01:20:08,814 Ik ben verbaasd over je, Tanney. 890 01:20:08,981 --> 01:20:12,178 Ik hoef het je niet te vertellen Ik verwacht uw ontslag. 891 01:20:12,402 --> 01:20:15,439 En jullie twee, lever uw uniformen en badges in. 892 01:20:15,656 --> 01:20:18,250 Ik heb uw superieuren al op de hoogte gebracht. 893 01:20:18,617 --> 01:20:21,893 Ze zullen de nodige actie ondernemen tegen jou. 894 01:20:22,288 --> 01:20:23,641 Dat is alles. 895 01:20:25,583 --> 01:20:27,016 Het spijt me, chef. 896 01:20:28,462 --> 01:20:31,898 Het is ook mijn schuld. Wij hebben het geprobeerd. Het lukte gewoon niet. 897 01:20:33,175 --> 01:20:34,164 Bedankt. 898 01:20:34,302 --> 01:20:37,851 Het zijn mensen zoals Delmann die van de wereld een vuilnisbelt maken. 899 01:20:38,098 --> 01:20:41,932 Ik ben niet meer bij de politie, hè? Ik ga terug naar mijn helikopters. 900 01:20:49,444 --> 01:20:51,560 Hallo, mevrouw Clay. Kan ik je helpen? 901 01:20:51,738 --> 01:20:54,650 Wij kwamen net langs, dus zei ik tegen de kinderen: 902 01:20:54,866 --> 01:20:57,778 "Laten we naar binnen gaan en die twee engelen bedanken." 903 01:20:58,496 --> 01:21:00,088 Donnel en Wray? 904 01:21:00,456 --> 01:21:02,811 Op dit moment hebben ze alle dankbaarheid nodig ze kunnen krijgen. 905 01:21:03,001 --> 01:21:05,993 - Waarom is dat? - Zie je, ze hadden vorige week een probleem. 906 01:21:07,047 --> 01:21:08,605 Dit is alles. 907 01:21:08,757 --> 01:21:12,113 Als het enig verschil maakt, de mannen staan aan jouw kant. 908 01:21:15,932 --> 01:21:18,571 Neem me niet kwalijk. Ik ben mevrouw Clay. 909 01:21:19,603 --> 01:21:22,800 Ik heb gehoord wat er is gebeurd, en het spijt me echt. 910 01:21:23,023 --> 01:21:26,220 De kinderen en ik wilden je bedanken voor wat je deed. 911 01:21:26,444 --> 01:21:28,833 - Ja, zeker. - Pas op, kinderen. 912 01:21:29,572 --> 01:21:30,925 Succes. 913 01:21:31,408 --> 01:21:33,285 - En kin omhoog, mevrouw. - Bedankt. 914 01:21:34,661 --> 01:21:37,892 Nu weet je waarom ik het Bureau heb verlaten. Het is allemaal politiek. 915 01:21:38,124 --> 01:21:40,592 Wij hebben tenminste iets gedaan voor de familie Clay. 916 01:21:40,793 --> 01:21:41,908 Hé, taxi. 917 01:21:54,434 --> 01:21:56,629 Wil je adios zeggen tegen Irene? 918 01:21:58,647 --> 01:22:01,764 Nee, dat denk ik niet. Hoe zit het met Annabelle? 919 01:22:02,735 --> 01:22:06,045 Maak je een grapje? Ik heb geen zin om te armworstelen. 920 01:22:07,573 --> 01:22:11,361 Laten we gewoon onze tassen gaan halen en ga dan rechtstreeks naar de luchthaven. 921 01:22:25,052 --> 01:22:26,770 Hé, dat bord! 922 01:22:29,223 --> 01:22:31,691 "De adelaar verzekert je toekomst." 923 01:22:32,101 --> 01:22:34,171 Die vogel staat buiten kamer 5. 924 01:22:35,522 --> 01:22:37,080 Draai je om, onmiddellijk. 925 01:22:44,907 --> 01:22:47,182 Wat is hier verdomme aan de hand? 926 01:22:48,161 --> 01:22:51,392 Wat is er met jou... Ik hou van je lef! 927 01:23:02,010 --> 01:23:05,161 Mannen, als jullie weten hoe je moet bidden, nu is het tijd. 928 01:23:15,859 --> 01:23:17,053 Charro. 929 01:23:19,530 --> 01:23:20,929 Daar is het. 930 01:23:45,017 --> 01:23:48,612 Nu weten we waarom hij dat nodig had de hamer en de schroevendraaier. 931 01:23:50,064 --> 01:23:51,383 Oké! 932 01:24:07,459 --> 01:24:09,973 Bedankt, Charro. We zijn zo terug. 933 01:24:14,008 --> 01:24:15,202 Luister, chef. 934 01:24:15,343 --> 01:24:17,652 Moeten jullie dat niet zijn? in een vliegtuig? 935 01:24:17,845 --> 01:24:19,881 Je ontslag, heb je dat ingediend? 936 01:24:20,056 --> 01:24:23,332 Nee, ik moest het alleen maar schrijven. Ik ga het morgen inleveren. 937 01:24:23,560 --> 01:24:25,949 -Nou, doe dat niet. - Waarom? Wat is er aan de hand? 938 01:24:26,146 --> 01:24:30,344 Luister, tegen de tijd dat we klaar zijn, het zal Risner's kont zijn, niet de jouwe. 939 01:24:34,656 --> 01:24:36,169 Pardon, meneer. 940 01:24:36,783 --> 01:24:38,216 Wat is er, Ramón? 941 01:24:38,369 --> 01:24:41,247 Deze speciale levering is zojuist voor u aangekomen. 942 01:24:41,873 --> 01:24:42,908 Bedankt. 943 01:24:43,040 --> 01:24:45,315 -Mag ik? - Ik ben klaar. Dank je. 944 01:25:32,388 --> 01:25:33,707 Hallo, Ralph. 945 01:25:34,098 --> 01:25:36,931 Je verkoolde lichaam werd gevonden in maart 1978. 946 01:25:37,143 --> 01:25:38,974 Maar jij en ik weten dat jij het niet was. 947 01:25:39,145 --> 01:25:41,534 Het was onze ongelukkige partner, Phillips. 948 01:25:41,732 --> 01:25:45,407 We hoorden in de pen dat hij verdween op hetzelfde moment dat je lichaam werd gevonden. 949 01:25:45,653 --> 01:25:48,372 Je praatte altijd over Florida en verdwijnen... 950 01:25:48,573 --> 01:25:52,725 en een plastische klus op je gezicht doen. En wie woonde er toen in Miami? 951 01:25:52,994 --> 01:25:55,713 De nummer één ondergrondse plastisch chirurg, Danaisser. 952 01:25:55,914 --> 01:25:59,384 Het was pas een maand nadat jouw, Excuseer mij, de crematie van Phillips... 953 01:25:59,627 --> 01:26:01,583 dat een vrachtwagen Danaisser heeft weggeblazen. 954 01:26:01,754 --> 01:26:04,746 Heel netjes, Ralph. Ik dacht meteen dat je... 955 01:26:24,280 --> 01:26:25,429 Wie is het? 956 01:26:25,573 --> 01:26:28,645 Ik wed dat het nu zo is Je bent nog bleker dan normaal, bleekgezicht. 957 01:26:28,868 --> 01:26:32,907 Als je het origineel van die tape wilt, Kom het halen, waar en wanneer ik het zeg... 958 01:26:33,165 --> 01:26:36,362 en met $10 miljoen, plus acht jaar rente... 959 01:26:36,585 --> 01:26:38,541 wat een even bedrag van $20 miljoen oplevert. 960 01:26:38,713 --> 01:26:42,342 - En als ik niet kom opdagen? - Je zult het laten zien. Dit is chantage. 961 01:26:43,551 --> 01:26:46,748 Enige trucjes, en ik stuur het origineel naar de FBI... 962 01:26:46,972 --> 01:26:51,363 met een opmerking die suggereert dat ze overeenkomen met die van jou vingerafdrukken met die in Durans oude dossier. 963 01:26:51,644 --> 01:26:53,282 20 miljoen dollar is veel geld. 964 01:26:53,438 --> 01:26:57,397 Je hebt acht uur om het in elkaar te zetten. We ontmoeten elkaar vanavond om 10.00 uur. 965 01:26:57,651 --> 01:26:59,767 Het havenmagazijn van The Yankee Company. 966 01:26:59,945 --> 01:27:01,537 Uiteraard kom je alleen. 967 01:27:08,997 --> 01:27:12,512 Ramon, ik wil alle mannen in mijn kantoor binnen een half uur. 968 01:28:05,018 --> 01:28:06,371 Dood hem! 969 01:28:06,520 --> 01:28:09,432 Waar wacht je op? Doe de lichten aan! 970 01:28:42,644 --> 01:28:45,681 - Verdomd. Dat dacht ik. - Kijk, ik geef je het geld. 971 01:28:45,898 --> 01:28:47,934 Ja, dat zal Sinterklaas ook doen. 972 01:29:04,294 --> 01:29:06,489 Je bent een gemene schot, bleekgezicht. 973 01:29:10,050 --> 01:29:12,041 Ze moeten geen munitie meer hebben. 974 01:29:12,720 --> 01:29:14,836 Kom op, laten we achter hen aan gaan. 975 01:31:22,741 --> 01:31:23,935 Kom op. 976 01:32:03,996 --> 01:32:06,146 Over een schokkend gezicht gesproken. 977 01:32:09,920 --> 01:32:12,514 Baas. Kom op, laten we hier weggaan. 978 01:32:57,431 --> 01:32:59,069 Veel dood hout. 979 01:33:08,736 --> 01:33:10,533 Chef, wat is er gebeurd? 980 01:33:10,780 --> 01:33:13,374 De volgende keer, Ik wil niet alleen maar een kogelvrij vest. 981 01:33:13,575 --> 01:33:16,453 - Ik wil ook een valhelm. - Waar is Duran? 982 01:33:17,621 --> 01:33:20,613 Ik heb geen idee, maar hij heeft het geld niet meegenomen. 983 01:33:21,000 --> 01:33:22,752 Het is niet verrassend. 984 01:33:32,262 --> 01:33:36,335 - Laten we eens kijken hoe je hieruit komt. - Dood mij niet. Noem uw prijs. 985 01:33:36,601 --> 01:33:37,750 Misschien. 986 01:33:38,311 --> 01:33:41,860 Misschien geef ik je een tweede facelift. Geen kosten. 987 01:33:51,993 --> 01:33:54,553 Dit is je geluksdag, Duran. 988 01:34:23,862 --> 01:34:25,136 Hallo, chef. 989 01:34:25,990 --> 01:34:27,901 De 52e verdieping. 990 01:34:28,409 --> 01:34:32,721 Daar zag ik je. De 52e verdieping van het FBI-gebouw in New York. 991 01:34:34,791 --> 01:34:36,747 Speciaal agent Irene Allen. 992 01:34:36,919 --> 01:34:39,433 Ik werd naar Miami gestuurd om als jouw dekmantel op te treden... 993 01:34:39,630 --> 01:34:43,589 en ik kon het einde gewoon niet missen van uw briljante operatie. 994 01:34:44,594 --> 01:34:46,824 Dit is echt te mooi om waar te zijn. 995 01:34:47,013 --> 01:34:49,447 Maar ik dacht dat ik je geen bloed had verteld. 996 01:34:49,767 --> 01:34:51,997 Kom op, dit is tomatensaus. 997 01:34:54,814 --> 01:34:57,806 Nou, je moet gaan breng nu een klein bezoek. 998 01:34:58,026 --> 01:34:59,220 Waar? 999 01:34:59,361 --> 01:35:02,717 Je hebt een rekening te vereffenen. Je vriend, Com. Risner. 1000 01:35:15,838 --> 01:35:18,227 Nou, Doug, ik heb van elke minuut genoten. 1001 01:35:18,424 --> 01:35:21,575 Maar de volgende keer laat ik me niet misleiden om u weer te helpen. 1002 01:35:21,803 --> 01:35:25,273 Dus je hebt een besluit genomen? Ga je terug naar je vlieglessen? 1003 01:35:25,515 --> 01:35:27,187 Als ik mijn studenten nog had. 1004 01:35:27,351 --> 01:35:29,182 Nou, veel succes. 1005 01:35:34,734 --> 01:35:36,452 Ik ben mijn portemonnee vergeten. 1006 01:35:36,861 --> 01:35:39,898 Zou jij de taxi willen betalen? en hem een fooi van mij geven? 1007 01:35:46,664 --> 01:35:48,814 Herinner je Charro en zijn Indiase gezegde nog? 1008 01:35:49,000 --> 01:35:52,197 "Al het geld ter wereld is geen vriend waard."